
ausgeben
gastar
Usar dinheiro para comprar bens ou serviços.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Nas férias, gastamos muito dinheiro com comida boa.
gastar
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Carregando seu estado salvo.

gastar
Usar dinheiro para comprar bens ou serviços.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Nas férias, gastamos muito dinheiro com comida boa.

distribuir
Distribuir ou entregar algo a um grupo de pessoas.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
No fim do seminário, os certificados serão distribuídos.

passar-se por
Fingir ser outra pessoa ou outra coisa para enganar alguém.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
O golpista passou-se por funcionário do banco ao telefone.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausgeben |
|---|---|
| com zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
“Ausgeben” (gastar ou distribuir) é um verbo separável. O prefixo “aus” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Ele gasta toda a mesada com videogames.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
Estou economizando porque não quero gastar tanto.
Quando se usa dinheiro para algo específico, emprega-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
Quanto dinheiro você quer gastar com o presente?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
Ela gastou 50 euros com livros no fim de semana.
No sentido de “vortäuschen” (fingir), o verbo é sempre reflexivo, “sich ausgeben” (passar-se por), e combina-se com a preposição “als” (como). A pessoa que engana os outros é o sujeito.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
O ladrão passou-se por policial.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Cuidado para que ninguém se passe por técnico para entrar na casa.
No sentido de “verteilen” (distribuir), “ausgeben” (distribuir) é usado com frequência em contextos oficiais ou organizados. Os objetos típicos são comida e bebidas, documentos, ingressos ou avisos.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
Os ajudantes distribuem comida quente às pessoas necessitadas.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
Os folhetos do programa são distribuídos na entrada.
pagar
Ao comprar algo, os dois verbos podem descrever a mesma situação de pagamento. “Bezahlen” (pagar) concentra-se na mercadoria, na conta ou no serviço, enquanto “ausgeben” (gastar) enfatiza a quantia de dinheiro que você gasta. Diga “bezahlen” quando o objeto do pagamento for importante e “ausgeben” quando quiser destacar a quantia como uma despesa.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Gasto no máximo quinhentos euros com a bicicleta.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Pago a bicicleta diretamente na loja.