
sich bemühen
esforçar-se
Esforçar-se ou fazer um esforço para alcançar determinado objetivo.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ela se esforça muito para melhorar seus conhecimentos de alemão.
esforçar-se
bemühen – bemühte – hat bemüht
Carregando seu estado salvo.

esforçar-se
Esforçar-se ou fazer um esforço para alcançar determinado objetivo.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ela se esforça muito para melhorar seus conhecimentos de alemão.

incomodar alguém
Pedir ajuda ou um serviço a alguém e, com isso, causar transtornos a essa pessoa. É usado principalmente em contextos formais ou educados.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Não quero incomodar o zelador só para trocar a lâmpada.

recorrer a algo
Usar ou trazer algo, por exemplo, um exemplo, uma comparação ou uma citação, para explicar ou fundamentar alguma coisa.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Para explicar a situação complexa, o orador teve que recorrer a uma comparação histórica.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bemühen |
|---|---|
| com zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
“Bemühen” (esforçar-se ou incomodar) é relacionado ao substantivo “die Mühe” (o esforço). O prefixo inseparável “be-” transforma a base em um verbo que descreve uma ação.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Ele se esforça para ser pontual.
O significado depende do objeto: o verbo aparece com um pronome reflexivo, como em “sich bemühen” (esforçar-se), com uma pessoa, como em “jemanden bemühen” (incomodar alguém), ou com uma coisa, como em “einen Vergleich bemühen” (recorrer a uma comparação).
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Estou me esforçando para dar uma resposta rápida.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
Tive que incomodar o professor por causa dessa pergunta.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Ele recorreu a uma metáfora para esclarecer sua ideia.
Nesse sentido reflexivo, há duas construções típicas: “sich bemühen um + Akkusativ” (esforçar-se por algo) ou “sich bemühen, etwas zu tun” (tentar fazer algo; infinitivo com zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
O estudante está se esforçando para conseguir uma bolsa de estudos.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Nós nos esforçamos para responder a todos os e-mails em até 24 horas.
A expressão “jemanden bemühen” (incomodar alguém) é uma forma muito educada e formal de pedir ajuda a alguém. Ela expressa que a pessoa está ciente dos transtornos causados.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
O senhor não precisa incomodar especialmente o chefe por causa disso; eu posso resolver isso para o senhor.
Esse significado é usado com frequência em contextos argumentativos ou intelectuais. Os objetos típicos são: “einen Vergleich bemühen” (recorrer a uma comparação), “ein Beispiel bemühen” (recorrer a um exemplo) e “eine Statistik bemühen” (recorrer a uma estatística).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Para fortalecer seu ponto de vista, ele recorreu a um estudo recente.
tentar / provar
“versuchen” (tentar) e “sich bemühen” (esforçar-se) podem expressar que ainda não se sabe ao certo se um objetivo será alcançado. “versuchen” enfatiza a tentativa específica ou geral, enquanto “sich bemühen” destaca a disposição e o esforço empregados. Escolha “sich bemühen” quando o empenho pessoal for especialmente importante.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Estou me esforçando muito para abrir a porta pesada.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Estou tentando abrir a porta pesada.