
ausfüllen
preencher
Inserir informações nos campos vazios de um formulário, documento ou questionário.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Por favor, preencha este formulário completamente e com letras de forma.
preencher
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
Carregando seu estado salvo.

preencher
Inserir informações nos campos vazios de um formulário, documento ou questionário.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Por favor, preencha este formulário completamente e com letras de forma.

ocupar
Ocupar ou preencher completamente um espaço, uma superfície ou um período.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
A preparação para a prova ocupa todo o meu tempo livre.

realizar
Cumprir uma tarefa, desempenhar um papel ou exercer uma função de modo plenamente satisfatório e sentir que isso dá sentido à vida.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
O trabalho voluntário dela no abrigo de animais a realiza completamente.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausfüllen |
|---|---|
| com zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
“Ausfüllen” (preencher) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich fülle den Antrag später aus.
Eu preencho o requerimento mais tarde.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
Ele me mostrou como se preenche o formulário.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
É importante preencher o questionário completamente.
Nesse sentido, “ausfüllen” (preencher) quase sempre é usado com documentos. Os objetos típicos são “ein Formular” (um formulário), “einen Antrag” (um requerimento), “einen Fragebogen” (um questionário) ou “eine Umfrage” (uma pesquisa).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
O senhor poderia preencher este questionário curto para nós?
Man muss den Antrag online ausfüllen.
É preciso preencher o requerimento on-line.
Quando algo “ausfüllt” (preenche) tempo ou espaço, essa atividade ou esse objeto é o sujeito da frase. O período ou o espaço é o objeto no Akkusativ.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
O novo hobby dele ocupa completamente os fins de semana.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
O sofá grande ocupa quase toda a sala.
No sentido de “erfüllend sein” (ser realizador), a atividade é o sujeito, e a pessoa que se sente realizada é o objeto no Akkusativ. Portanto, a estrutura é: [algo] realiza [alguém].
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
A profissão dela como médica a realiza plenamente.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
Ele percebeu que o trabalho de escritório já não o realizava.
realizar
“Erfüllen” (atender) se refere aqui às exigências associadas a uma tarefa ou função. “Ausfüllen” (realizar) se refere à própria função ou posição e descreve assumi-la de modo abrangente e satisfatório.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
Nora desempenha sua nova função como líder de equipe com grande dedicação.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
Nora atende a todas as exigências de sua nova função como líder de equipe.