
die Runde
grono
Grupa osób zebranych na rozmowę, zabawę lub spotkanie towarzyskie.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Siedzieliśmy jeszcze długo w miłym gronie.
grono / runda / kolejka / obchód
die Runde, die Runden
Wczytuję zapisany stan.

grono
Grupa osób zebranych na rozmowę, zabawę lub spotkanie towarzyskie.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Siedzieliśmy jeszcze długo w miłym gronie.

runda
Zakończony odcinek lub etap zawodów, gry albo dyscypliny sportowej.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Bokser wygrał walkę w trzeciej rundzie.

kolejka
Ilość napojów zamówiona lub kupiona dla wszystkich obecnych osób.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Zwycięzca stawia wszystkim kolejkę.

rozejść się
Rozprzestrzeniać się; być przekazywanym lub powtarzanym przez wiele osób, na przykład w odniesieniu do plotki, wiadomości lub żartu.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
Wiadomość o jego zwolnieniu szybko się rozeszła.

obchód
Obchód kontrolny lub ustalona trasa, którą regularnie się przechodzi albo przejeżdża.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Nocny stróż co godzinę robi obchód budynku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Runde” (runda) pochodzi od przymiotnika „rund” (okrągły). Podstawowa idea koła lub ruchu po okręgu łączy wszystkie znaczenia: grono osób, runda w sporcie i kolejka napojów dla wszystkich w kręgu.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Siedzieliśmy wokół ogniska w kręgu.
Kiedy „Runde” (grono) oznacza grupę osób, często występuje z przyimkiem „in” (w). Typowe wyrażenia to „in gemütlicher Runde” (w miłym gronie), „in großer Runde” (w dużym gronie) lub „in die Runde fragen” (zapytać wszystkich).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Spędziliśmy wieczór w małym gronie.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Szef zapytał wszystkich, kto chciałby podjąć się tego zadania.
W kontekście sportu lub zawodów bardzo często występują stałe wyrażenia, takie jak „eine Runde weiterkommen” (przejść do następnej rundy), „die nächste Runde erreichen” (dotrzeć do następnej rundy) lub „in der ersten Runde ausscheiden” (odpaść w pierwszej rundzie).
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
Drużyna przeszła do następnej rundy.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Niestety odpadł już w drugiej rundzie turnieju.
Wyrażenie „eine Runde ausgeben” (stawiać kolejkę) lub „eine Runde schmeißen” (stawiać kolejkę) oznacza zamówienie i opłacenie napoju dla wszystkich obecnych osób w grupie.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Ponieważ ma dziś urodziny, stawia kolejkę.
Stałe wyrażenie „die Runde machen” (rozejść się) oznacza, że informacja szybko się rozprzestrzenia. Podmiotem zdania jest informacja, na przykład plotka, wiadomość lub żart.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
Plotka o nowym szefie szybko się rozeszła.
Kiedy ktoś przechodzi trasę kontrolną, często używa się wyrażenia „seine Runde machen” (robić swój obchód) lub „seine Runde drehen” (robić swój obchód). Jest to typowe dla zawodów takich jak nocny stróż lub pracownik ochrony.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Policjant robi obchód po dzielnicy.
koło / grono / powiat
„Der Kreis” (krąg) i „die Runde” (grono) mogą oznaczać grupę ludzi. „Der Kreis” podkreśla raczej osoby powiązane ze sobą lub ich otoczenie, natomiast „die Runde” odnosi się bardziej do konkretnego spotkania w celu rozmowy albo wspólnej aktywności. Wybierz „Runde”, gdy najważniejsze jest samo spotkanie.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
W tym gronie rozmawiamy dziś otwarcie o osobistych problemach.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
W naszym małym kręgu otwarcie rozmawiamy o osobistych problemach.