
die Runde
gruppo
Gruppo di persone riunite per una conversazione, un gioco o un'attività conviviale.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Siamo rimasti a lungo seduti insieme in un gruppo piacevole.
gruppo / round / giro
die Runde, die Runden
Caricamento dello stato salvato.

gruppo
Gruppo di persone riunite per una conversazione, un gioco o un'attività conviviale.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Siamo rimasti a lungo seduti insieme in un gruppo piacevole.

round
Sezione o fase conclusa di una competizione, di una partita o di una disciplina sportiva.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Il pugile ha vinto l'incontro al terzo round.

giro
Quantità di bevande ordinata o pagata per tutte le persone presenti.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Il vincitore offre un giro a tutti.

fare il giro
Diffondersi; essere trasmesso o raccontato da molte persone, per esempio un pettegolezzo, una notizia o una battuta.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
La notizia delle sue dimissioni ha fatto rapidamente il giro.

giro di controllo
Giro di controllo o percorso prestabilito che viene effettuato regolarmente a piedi o con un veicolo.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Il guardiano notturno fa ogni ora il suo giro di controllo nell'edificio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Runde» (il giro) deriva dall'aggettivo «rund» (rotondo). L'idea di base di un cerchio o di un movimento circolare collega tutti i significati: un gruppo di persone, un round nello sport, un giro di bevande per tutti quelli riuniti.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Eravamo seduti in cerchio intorno al falò.
Quando «Runde» (gruppo) indica un gruppo di persone, compare spesso con la preposizione «in» (in). Le espressioni tipiche sono «in gemütlicher Runde» (in un gruppo piacevole), «in großer Runde» (in un gruppo numeroso) e «in die Runde fragen» (chiedere al gruppo).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Abbiamo concluso la serata in un piccolo gruppo.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Il capo ha chiesto al gruppo chi volesse occuparsi del compito.
Nel contesto dello sport o delle competizioni sono molto frequenti espressioni fisse come «eine Runde weiterkommen» (passare il turno), «die nächste Runde erreichen» (raggiungere il turno successivo) e «in der ersten Runde ausscheiden» (essere eliminato al primo turno).
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
La squadra è passata al turno successivo.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Purtroppo è stato eliminato già al secondo turno del torneo.
L'espressione «eine Runde ausgeben» o «eine Runde schmeißen» (offrire un giro) significa ordinare e pagare una bevanda per tutti i presenti del gruppo.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Siccome oggi è il suo compleanno, offre un giro a tutti.
L'espressione fissa «die Runde machen» (fare il giro) significa che un'informazione si diffonde rapidamente. Il soggetto della frase è l'informazione, per esempio un pettegolezzo, una notizia o una battuta.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
Il pettegolezzo sul nuovo capo ha fatto rapidamente il giro.
Quando una persona percorre un itinerario di controllo, si usano spesso le espressioni «seine Runde machen» (fare il proprio giro) o «seine Runde drehen» (fare il proprio giro). È tipico di professioni come il guardiano notturno o il personale di sicurezza.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Il poliziotto fa il suo giro nel quartiere.
cerchio / cerchia / distretto
La «der Kreis» (cerchia) e la «die Runde» (gruppo) possono indicare entrambe un gruppo di persone. «Der Kreis» mette maggiormente in risalto le persone legate tra loro o la loro cerchia sociale, mentre «die Runde» si riferisce più specificamente alla riunione per una conversazione o un’attività conviviale. Scegli «Runde» (gruppo) quando al centro c’è l’incontro.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
In questo gruppo oggi parliamo apertamente dei problemi personali.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
Nella nostra ristretta cerchia parliamo apertamente dei problemi personali.