
die Runde
компанія
Група людей, яка зібралася для розмови, гри або спільного дозвілля.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Ми ще довго сиділи разом у затишній компанії.
компанія / раунд / обхід
die Runde, die Runden
Завантажуємо збережений статус слова.

компанія
Група людей, яка зібралася для розмови, гри або спільного дозвілля.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Ми ще довго сиділи разом у затишній компанії.

раунд
Завершена частина або етап змагання, гри чи спортивного заходу.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Боксер переміг у третьому раунді.

частування для всіх
Кількість напоїв, замовлена або оплачена для всіх присутніх.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Переможець пригощає всіх.

поширюватися
Поширюватися; передаватися або переповідатися багатьма людьми, наприклад чутка, новина чи жарт.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
Новина про його звільнення швидко розлетілася.

обхід
Контрольний обхід або визначений маршрут, яким регулярно ходять чи їздять.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Нічний сторож щогодини обходить будівлю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Runde» (раунд, компанія) походить від прикметника «rund» (круглий). Усі значення пов’язує основна ідея кола або кругового руху: компанія людей, раунд у спорті, частування для всіх у колі.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Ми сиділи навколо багаття, утворивши кругле коло.
Коли «Runde» (компанія) означає групу людей, воно часто вживається з прийменником «in» (у). Типові вирази: «in gemütlicher Runde» (у затишній компанії), «in großer Runde» (у великій компанії) або «in die Runde fragen» (запитати всіх присутніх).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Ми завершили вечір у невеликій компанії.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Начальник запитав усіх присутніх, хто хоче взятися за це завдання.
У контексті спорту або змагань дуже часто вживаються сталі вирази «eine Runde weiterkommen» (пройти далі на один раунд), «die nächste Runde erreichen» (вийти в наступний раунд) або «in der ersten Runde ausscheiden» (вибути в першому раунді).
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
Команда пройшла далі на один раунд.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
На жаль, він вибув уже в другому раунді турніру.
Вираз «eine Runde ausgeben» або «eine Runde schmeißen» означає замовити й оплатити напій для всіх присутніх у групі.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Оскільки в нього день народження, сьогодні він пригощає всіх.
Сталий вираз «die Runde machen» (поширюватися) означає, що інформація швидко поширюється. Підметом речення є інформація, наприклад чутка, новина або жарт.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
Чутка про нового начальника швидко розлетілася.
Коли людина обходить певний маршрут для перевірки, часто вживаються вирази «seine Runde machen» або «seine Runde drehen» (робити свій обхід). Це типово для таких професій, як нічний сторож або працівник охорони.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Поліцейський обходить свій район.
коло / район
«Der Kreis» (коло спілкування) і «die Runde» (компанія) можуть позначати групу людей. «Der Kreis» більше підкреслює пов’язаних між собою людей або їхнє оточення, тоді як «die Runde» більше стосується конкретного зібрання для розмови чи спільного дозвілля. Обирай «Runde», коли в центрі уваги сама зустріч.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
Сьогодні в цій компанії ми відверто говоримо про особисті проблеми.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
У нашому невеликому колі спілкування ми відверто говоримо про особисті проблеми.