
die Runde
компания
Группа людей, собравшихся для разговора, игры или совместного времяпрепровождения.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Мы ещё долго сидели в уютной компании.
компания / раунд / обход
die Runde, die Runden
Загружаем сохранённый статус.

компания
Группа людей, собравшихся для разговора, игры или совместного времяпрепровождения.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Мы ещё долго сидели в уютной компании.

раунд
Завершённый отрезок или этап соревнования, игры или спортивного состязания.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Боксёр выиграл бой в третьем раунде.

угощение для всех
Количество напитков, заказанных или оплаченных для всех присутствующих.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Победитель угощает всех.

распространяться
Распространяться; передаваться или пересказываться многими людьми, например о слухе, новости или шутке.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
Новость о его увольнении быстро разошлась.

обход
Контрольный обход или установленный маршрут, который регулярно проходят пешком или проезжают.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Ночной сторож каждый час обходит здание.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Runde» (круг, раунд) происходит от прилагательного «rund» (круглый). Все значения объединяет основная идея круга или кругового движения: круг людей, спортивный раунд и напитки для всех, сидящих в кругу.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Мы сидели вокруг костра в кругу.
Когда «Runde» (компания) обозначает группу людей, оно часто употребляется с предлогом «in» (в). Типичные выражения: «in gemütlicher Runde» (в уютной компании), «in großer Runde» (в большой компании) и «in die Runde fragen» (спросить всех присутствующих).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Мы завершили вечер в небольшой компании.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Начальник спросил всех присутствующих, кто хочет взяться за это задание.
В контексте спорта и соревнований очень часто употребляются устойчивые выражения «eine Runde weiterkommen» (пройти в следующий раунд), «die nächste Runde erreichen» (выйти в следующий раунд) и «in der ersten Runde ausscheiden» (вылететь в первом раунде).
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
Команда прошла в следующий раунд.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
К сожалению, он вылетел уже во втором раунде турнира.
Выражение «eine Runde ausgeben» (угостить всех) или «eine Runde schmeißen» (угостить всех) означает заказать и оплатить напиток для всех присутствующих в компании.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Поскольку у него день рождения, сегодня он всех угощает.
Устойчивое выражение «die Runde machen» (распространяться) означает быстро распространяться. Подлежащим в таком предложении является информация, например слух, новость или шутка.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
Слух о новом начальнике быстро разошёлся.
Когда человек обходит контрольный маршрут, часто используются выражения «seine Runde machen» (совершать свой обход) и «seine Runde drehen» (совершать свой обход). Это типично для таких профессий, как ночной сторож или сотрудник службы безопасности.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Полицейский совершает обход района.
круг / район
«Der Kreis» (круг) и «die Runde» (компания) могут обозначать группу людей. «Der Kreis» скорее подчёркивает связанных друг с другом людей или их окружение, а «die Runde» больше означает конкретную встречу для разговора или совместного времяпрепровождения. Выбирай «Runde», когда в центре внимания находится сама встреча.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
В этой компании мы сегодня открыто говорим о личных проблемах.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
В нашем небольшом кругу мы открыто говорим о личных проблемах.