
betreuen
cuidar
Cuidar de alguém, prestar assistência e ser responsável por essa pessoa, por exemplo, crianças, doentes ou idosos.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
A cuidadora toma conta de cinco crianças pequenas.
cuidar / gerenciar
betreuen – betreute – hat betreut
Carregando seu estado salvo.

cuidar
Cuidar de alguém, prestar assistência e ser responsável por essa pessoa, por exemplo, crianças, doentes ou idosos.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
A cuidadora toma conta de cinco crianças pequenas.

gerenciar
Ser responsável por um projeto, um cliente ou uma área de tarefas e gerenciá-los.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Qual colega cuida do novo cliente da França?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Usado no discurso indireto.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betreuen |
|---|---|
| com zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
“Betreuen” (cuidar / gerenciar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” nunca se separa do radical do verbo, e o Partizip II é formado sem “ge-”: “betreut”.
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Ela cuidou do projeto desde o começo.
O verbo “betreuen” (cuidar / gerenciar) sempre precisa de um objeto direto no Akkusativ. Sempre se cuida de “jemanden” (alguém) ou de “etwas” (algo).
Er betreut seine kranke Mutter.
Ele cuida da mãe doente.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
A agência gerencia várias empresas grandes.
O objeto revela o sentido exato. Quando o objeto é uma pessoa, por exemplo, uma criança ou um paciente, “betreuen” significa “sich kümmern” (cuidar). Quando o objeto é uma coisa, por exemplo, um projeto ou um cliente, significa “verantwortlich sein” (ser responsável) ou “managen” (gerenciar).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
A médica cuida dos pacientes na enfermaria.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Minha colega gerencia o canal de mídia social da empresa.
No sentido de “sich kümmern” (cuidar), “betreuen” costuma ser usado com pessoas que precisam de ajuda ou supervisão. São comuns as combinações “Kinder betreuen” (cuidar de crianças), “Senioren betreuen” (cuidar de idosos) e “Patienten betreuen” (cuidar de pacientes).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
Durante as férias, ela cuida das crianças da vizinhança.
No contexto profissional, “betreuen” significa “verantwortlich sein für” (ser responsável por). Os objetos típicos são “ein Projekt betreuen” (gerenciar um projeto), “einen Kunden betreuen” (atender um cliente), “eine Abteilung betreuen” (gerenciar um departamento) e também “eine wissenschaftliche Arbeit betreuen” (orientar um trabalho acadêmico).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
O professor orienta meu trabalho de conclusão de mestrado.
cuidar de
“Sorgen” (cuidar) e “betreuen” (cuidar) podem significar cuidar de uma pessoa. “Sorgen für” enfatiza mais a responsabilidade pelo sustento e pelo bem-estar, enquanto “betreuen” destaca o acompanhamento direto, muitas vezes regular. Use “sorgen für” para falar de responsabilidade geral e “betreuen” para falar de acompanhamento concreto.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Uma enfermeira cuida da filha doente no hospital todas as manhãs.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Os pais cuidam da filha doente e garantem que ela receba os cuidados de que precisa.