
reinigen
limpar
Tirar sujeira, manchas ou impurezas de alguma coisa e deixá-la limpa.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Depois de cozinhar, sempre preciso limpar a cozinha.
limpar
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Carregando seu estado salvo.

limpar
Tirar sujeira, manchas ou impurezas de alguma coisa e deixá-la limpa.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Depois de cozinhar, sempre preciso limpar a cozinha.

lavar a seco
Submeter roupas ou tecidos a um tratamento químico especial para limpá-los, em vez de lavá-los com água.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Não se pode lavar este casaco de lã; é preciso lavá-lo a seco.

purificar
Livrar uma substância de componentes indesejados; limpar ou purificar alguma coisa.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
Na estação de tratamento, as águas residuais são purificadas antes de voltar para o rio.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinigen |
|---|---|
| com zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
O verbo “reinigen” (limpar) deriva do adjetivo “rein” (limpo, puro). Literalmente, significa “rein machen” (tornar limpo ou puro).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
É preciso limpar bem a escova depois de cada uso.
O substantivo relacionado é “die Reinigung” (limpeza). Ele pode designar tanto o processo de limpar quanto a loja onde se lavam roupas a seco.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
A limpeza do tapete deu muito trabalho.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Preciso buscar meu terno na lavanderia.
“Reinigen” (limpar) é usado com frequência em contextos mais formais, profissionais ou técnicos. Soa mais completo do que, por exemplo, “sauber machen” (limpar ou deixar limpo).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
A ferida precisa ser limpa por um profissional.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
A máquina limpa os pisos automaticamente.
O sentido de “chemisch reinigen” (lavar a seco) muitas vezes pode ser reconhecido pelo contexto, como roupas delicadas, por exemplo ternos, casacos e blusas de seda, ou pela construção “etwas reinigen lassen” (mandar lavar ou limpar alguma coisa).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
Mandei lavar meu casaco de inverno a seco.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Este vestido de seda precisa ser levado à lavanderia.
No sentido de “purifizieren” (purificar), “reinigen” (limpar ou purificar) é usado principalmente para substâncias como água, ar ou gases. Esse uso é típico de temas científicos ou de tecnologia ambiental.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
A estação purifica a água potável, removendo os poluentes.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Filtros especiais purificam o ar do prédio.
lavar
Waschen (lavar) e reinigen (lavar a seco) podem deixar roupas limpas. Waschen se refere à limpeza com água e geralmente detergente; no caso de roupas, reinigen também pode significar um tratamento químico especial. Quando esse tratamento é o foco, reinigen é adequado; caso contrário, geralmente se usa waschen.

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Levo a jaqueta delicada à lavanderia para lavá-la a seco.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Eu lavo a jaqueta suja com água e detergente.