
vortäuschen
fingir
Agir como se algo fosse verdade, embora não seja, para enganar alguém.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ele fingiu estar doente para não ter que ir trabalhar.
fingir
vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht
Carregando seu estado salvo.

fingir
Agir como se algo fosse verdade, embora não seja, para enganar alguém.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ele fingiu estar doente para não ter que ir trabalhar.
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschst vor täuscht vor |
| er/sie/es | täuscht vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuscht vor |
| sie | täuschen vor |
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
| ich | habe vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hast vorgetäuscht |
| er/sie/es | hat vorgetäuscht |
| wir | haben vorgetäuscht |
| ihr | habt vorgetäuscht |
| sie | haben vorgetäuscht |
| du | täusch vor! täusche vor! |
|---|---|
| ihr | täuscht vor! |
| Sie | täuschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hattest vorgetäuscht |
| er/sie/es | hatte vorgetäuscht |
| wir | hatten vorgetäuscht |
| ihr | hattet vorgetäuscht |
| sie | hatten vorgetäuscht |
| ich | werde vortäuschen |
|---|---|
| du | wirst vortäuschen |
| er/sie/es | wird vortäuschen |
| wir | werden vortäuschen |
| ihr | werdet vortäuschen |
| sie | werden vortäuschen |
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschest vor |
| er/sie/es | täusche vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuschet vor |
| sie | täuschen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vortäuschen |
|---|---|
| com zu | vorzutäuschen |
| Partizip I | vortäuschend |
| Partizip II | vorgetäuscht |
“Vortäuschen” (fingir) é um verbo separável. A partícula “vor” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Der Fußballspieler täuschte ein Foul vor.
O jogador de futebol fingiu que sofreu uma falta.
Ich weiß, dass er seine Begeisterung nur vortäuscht.
Eu sei que ele só finge estar empolgado.
Er versucht, gute Laune vorzutäuschen.
Ele está tentando fingir que está de bom humor.
O verbo é formado pela partícula “vor” (antes) e pelo verbo “täuschen” (enganar alguém). Significa apresentar a alguém um fato falso como se fosse verdadeiro para enganá-lo.
Sie täuschte Interesse vor, um höflich zu sein.
Ela fingiu interesse para ser educada.
O verbo “vortäuschen” (fingir) sempre exige um objeto no Akkusativ. Portanto, é preciso dizer O QUE está sendo fingido.
Er täuschte einen Notfall vor, um früher gehen zu können.
Ele fingiu uma emergência para poder ir embora mais cedo.
É comum fingir coisas abstratas ou estados. Combinações típicas são: “eine Krankheit vortäuschen” (fingir uma doença), “Gefühle vortäuschen” (fingir sentimentos), “Sicherheit vortäuschen” (fingir segurança) ou “ein Verbrechen vortäuschen” (simular um crime).
Obwohl sie Angst hatte, täuschte sie nach außen Sicherheit vor.
Embora estivesse com medo, ela fingiu segurança diante dos outros.
gastar
Os dois verbos podem descrever um engano deliberado. “Sich ausgeben als” (passar-se por) se refere especificamente a uma identidade ou a um papel falso, enquanto “vortäuschen” (fingir) significa, de modo mais geral, simular algo que não é verdadeiro. Use “sich ausgeben als” (passar-se por) para uma pessoa ou um papel assumido e “vortäuschen” (fingir) para outras impressões falsas.

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.
O golpista fingiu ter encontrado a carteira perdida.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
O golpista passou-se por policial.