
stillstehen
stać w miejscu
Nie poruszać się i pozostawać w tym samym miejscu.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Proszę stać nieruchomo, kiedy robię zdjęcie.
stać w miejscu / przestać działać / zatrzymać się
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Wczytuję zapisany stan.

stać w miejscu
Nie poruszać się i pozostawać w tym samym miejscu.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Proszę stać nieruchomo, kiedy robię zdjęcie.

przestać działać
Przestać działać lub nie być już uruchomionym.
Der Motor steht plötzlich still.
Silnik nagle przestał działać.

stać w miejscu
Nie robić postępów lub być przez pewien czas zatrzymanym.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Z powodu strajku produkcja stoi w miejscu od poniedziałku.

zatrzymać się
W znaczeniu przenośnym pozostawać bez zmian lub rozwoju.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
Przez chwilę wydawało się, że czas się zatrzymał.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stillstehen |
|---|---|
| z zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
„Stillstehen” (stać w miejscu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „still” (nieruchomo) i „stehen” (stać). W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się przed czasownikiem.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
Autobus stoi z powodu awarii.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Wszyscy czekają, aż winda się zatrzyma.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Stanie na środku ulicy jest niebezpieczne.
„Stillstehen” (stać w miejscu) łączy „still” (nieruchomo) z „stehen” (stać): coś stoi tak, że nie widać żadnego ruchu ani zmiany. To podstawowe wyobrażenie pomaga także w kontekstach technicznych, organizacyjnych i przenośnych.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Przed zamkniętą bramą ciężarówki musiały stać w miejscu.
„Stillstehen” (stać w miejscu) jest zwykle używane bez dopełnienia w Akkusativ. Osoba, pojazd, maszyna lub proces, który nie posuwa się dalej, sam stanowi główny element zdania.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
Po awarii prądu cała instalacja stała w miejscu.
W znaczeniu odnoszącym się do osób lub pojazdów często występuje określenie miejsca, na przykład „an der Kreuzung” (na skrzyżowaniu), „vor dem Eingang” (przed wejściem) lub „auf der Stelle” (w miejscu, w którym się jest). Dzięki temu staje się jasne, gdzie ruch został przerwany.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Rowerzyści musieli zatrzymać się na skrzyżowaniu.
W znaczeniu „nicht funktionieren” (nie działać) podmiotem jest często urządzenie techniczne lub jego część. Typowe połączenia to „der Motor steht still” (silnik stoi), „die Maschine steht still” (maszyna stoi) i „die Uhr steht still” (zegar stoi).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
Po awarii stary zegar stał przez kilka godzin.
W odniesieniu do procesów pracy i organizacji słowo „stillstehen” (stać w miejscu) często łączy się z określeniem czasu, zwłaszcza z „seit” (od) lub „für” (na). Typowymi podmiotami są „die Produktion” (produkcja), „die Arbeit” (praca), „der Betrieb” (zakład) i „die Verhandlungen” (negocjacje).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Z powodu braku materiałów zakład stoi od dwóch tygodni.
W znaczeniu przenośnym „stillstehen” (stać w miejscu) często występuje ze słowami „die Zeit” (czas) lub „die Welt” (świat). Czasowniki takie jak „scheinen” (wydawać się) lub „fühlen” (czuć) często pokazują, że wypowiedź odnosi się do wrażenia lub uczucia.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Podczas pożegnania miało się wrażenie, jakby czas się zatrzymał.
zatrzymać się / trwać / zatrzymać
„anhalten” (zatrzymać się) opisuje zatrzymanie ruchu maszyny i może również oznaczać sam proces zatrzymywania. „stillstehen” (przestać działać) opisuje stan, w którym maszyna już nie działa lub nie jest uruchomiona. Używaj „anhalten”, gdy chodzi o zatrzymanie, a „stillstehen”, gdy chodzi o późniejszy stan.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
Po awarii maszyna stała nieczynna przez cały ranek.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
Technik kazał natychmiast zatrzymać maszynę.