
stillstehen
стояти нерухомо
Не рухатися й залишатися на тому самому місці.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Будь ласка, не рухайся, поки я фотографую.
стояти нерухомо / зупинитися / завмерти
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

стояти нерухомо
Не рухатися й залишатися на тому самому місці.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Будь ласка, не рухайся, поки я фотографую.

зупинитися
Перестати працювати або більше не бути в експлуатації.
Der Motor steht plötzlich still.
Двигун раптом зупинився.

зупинитися
Не робити подальшого поступу або бути перерваним на певний час.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Через страйк виробництво стоїть із понеділка.

завмерти
У переносному значенні залишатися без змін або розвитку.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
На мить здавалося, що час завмер.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stillstehen |
|---|---|
| з zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
«Stillstehen» (стояти нерухомо) — це відокремлюване дієслово, утворене зі слів «still» (нерухомий) і «stehen» (стояти). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. З «zu» частка стоїть перед «zu» і дієсловом.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
Автобус через поломку стоїть.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Усі чекають, поки ліфт зупиниться.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Небезпечно стояти нерухомо посеред дороги.
«Stillstehen» (стояти нерухомо) поєднує «still» (нерухомий) зі «stehen» (стояти): щось стоїть так, що не видно жодного руху або зміни. Це основне уявлення допомагає також у технічному, організаційному та переносному контекстах.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Перед зачиненими воротами вантажівки мусили стояти нерухомо.
«Stillstehen» (стояти нерухомо) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ. Людина, транспортний засіб, машина або процес, що не рухається далі, самі є головним елементом речення.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
Після вимкнення електрики вся установка зупинилася.
У значенні, що стосується людей або транспортних засобів, часто додають обставину місця, наприклад «an der Kreuzung» (на перехресті), «vor dem Eingang» (перед входом) або «auf der Stelle» (на місці). Так стає зрозуміло, де саме рух перервано.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Велосипедисти мусили зупинитися на перехресті.
У значенні «nicht funktionieren» (не працювати) підметом часто є технічний пристрій або його частина. Типові сполучення: «der Motor steht still» (двигун зупинився), «die Maschine steht still» (машина зупинилася) і «die Uhr steht still» (годинник зупинився).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
Після несправності старий годинник не працював кілька годин.
Коли йдеться про робочі процеси та організації, «stillstehen» (зупинятися) часто вживають із позначенням часу, особливо з «seit» (від, уже) або «für» (на). Типові підмети: «die Produktion» (виробництво), «die Arbeit» (робота), «der Betrieb» (підприємство) і «die Verhandlungen» (переговори).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Через нестачу матеріалів підприємство стоїть уже два тижні.
У переносному значенні «stillstehen» (завмирати) часто вживають зі словами «die Zeit» (час) або «die Welt» (світ). Дієслова на кшталт «scheinen» (здаватися) або «fühlen» (відчувати) часто показують, що йдеться про враження або почуття.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Під час прощання здавалося, ніби час завмер.
зупинятися / тривати / зупиняти / спонукати
«anhalten» (зупинятися) описує припинення руху машини й також може означати сам процес її зупинки. «stillstehen» (зупинитися) описує стан, у якому машина більше не працює або не перебуває в експлуатації. Для припинення руху використовуй «anhalten», а для подальшого стану — «stillstehen».

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
Після несправності машина простояла непрацюючою весь ранок.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
Технік негайно зупинив машину.