
scheinen
brilhar
Emitir ou refletir luz.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
O sol brilha o dia inteiro hoje.
brilhar / parecer
scheinen – schien – hat geschienen
Carregando seu estado salvo.

brilhar
Emitir ou refletir luz.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
O sol brilha o dia inteiro hoje.

parecer
Dar a impressão ou a aparência de ser alguma coisa ou de estar em determinado estado. Costuma ser usado com “zu” + infinitivo ou com um adjetivo.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Ele parece ser um funcionário muito competente.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scheinen |
|---|---|
| com zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
Os dois sentidos podem ser bem diferenciados pela estrutura da frase. Quando o sujeito é uma fonte de luz, como o sol ou uma lâmpada, “scheinen” (brilhar) significa emitir luz. Quando aparece combinado com “zu” + infinitivo ou com um adjetivo, significa “den Anschein haben” (parecer).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
A lua brilha muito forte esta noite.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Você parece estar muito feliz hoje.
No sentido de “den Anschein haben” (parecer), “scheinen” (parecer) costuma ser usado como um verbo modal e aparece junto com “zu” e um infinitivo no fim da frase. Essa construção expressa uma suposição.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
O chefe parece estar satisfeito com o resultado.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Ela parece não saber a resposta.
Quando “scheinen” (brilhar) descreve a emissão de luz, os sujeitos típicos são fontes de luz. Entre elas estão principalmente “die Sonne” (o sol), “der Mond” (a lua), “die Sterne” (as estrelas) ou fontes artificiais de luz, como “die Lampe” (a lâmpada) ou “die Taschenlampe” (a lanterna).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
As estrelas brilham claramente no céu noturno.
parecer / fazer efeito / atuar
Scheinen (parecer) e wirken (parecer) podem expressar um estado presumido. Scheinen apresenta mais claramente uma suposição cautelosa e costuma ser usado com zu e um infinitivo. Wirken descreve de forma mais direta a impressão causada em um observador. Os dois são possíveis quando essa diferença de perspectiva é levada em conta.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
Depois da longa viagem, Lea parece estar cansada.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
Depois da longa viagem, Lea parece cansada.