
die Teilnahme
katılım
Bir etkinlikte, faaliyette ya da kursta bulunma ve etkin rol alma.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Çekilişe katılım ücretsizdir.
katılım
die Teilnahme, die Teilnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılım
Bir etkinlikte, faaliyette ya da kursta bulunma ve etkin rol alma.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Çekilişe katılım ücretsizdir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Teilnahme” kelimesi, ayrılabilen “teilnehmen” (katılmak) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu fiil kelimesi kelimesine “einen Teil nehmen” (bir parça almak) anlamına gelir ve bir şeyin içinde bulunmayı anlatır.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
Maratona katılımını doğruladı.
“Teilnahme” (katılım) ismi neredeyse her zaman “an” (…e/…a) edatından sonra Dativ ile kullanılır. “Teilnahme an einer Konferenz” (bir konferansa katılım) veya “am Wettbewerb” (yarışmaya katılım) denir.
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
Bu kursa katılım bütün çalışanlar için zorunludur.
Kayıtlarla bağlantılı olarak “Teilnahme” (katılım) kelimesi “bestätigen” (doğrulamak), “zusagen” (katılacağını bildirmek) veya “absagen” (iptal etmek) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
Lütfen katılımınızı en geç cuma gününe kadar doğrulayın.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
Ne yazık ki katılımını son anda iptal etmek zorunda kaldı.
katılım / hisse
Her iki kelime de bir etkinliğe ya da faaliyete katılmayı anlatabilir. “Teilnahme” (katılım) nötr bir kelimedir ve yalnızca orada bulunmayı da anlatabilir. “Beteiligung” (katılım) ise kişinin kendi katkısını veya etkin biçimde yer almasını daha çok vurgular. Genel olarak katılmaktan söz ederken “Teilnahme”, kişinin gözle görülür bir katkısı olduğunda “Beteiligung” kullanılır.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
Atölyeye katılmak için önceden kayıt yaptırması gerekiyordu.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
Etkin katılımıyla kendi fikirlerinin birçoğunu atölyeye kattı.