
die Teilnahme
participation
Le fait d’être présent et de prendre part à une manifestation, une activité ou un cours.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
La participation au tirage au sort est gratuite.
participation
die Teilnahme, die Teilnahmen
Chargement de ton état enregistré.

participation
Le fait d’être présent et de prendre part à une manifestation, une activité ou un cours.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
La participation au tirage au sort est gratuite.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Teilnahme » (participation) est un nom dérivé du verbe séparable « teilnehmen » (participer). Ce verbe signifie littéralement « einen Teil nehmen » (prendre une partie) et indique que l’on prend part à quelque chose.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
Il a confirmé sa participation au marathon.
Le nom « Teilnahme » (participation) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à), suivie du Dativ. On parle de « Teilnahme an einer Konferenz » (participation à une conférence) ou de « am Wettbewerb » (au concours).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
La participation à ce cours est obligatoire pour tous les employés.
Dans le contexte des inscriptions, « Teilnahme » (participation) s’emploie souvent avec des verbes comme « bestätigen » (confirmer), « zusagen » (confirmer sa participation) ou « absagen » (annuler).
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
Veuillez confirmer votre participation au plus tard vendredi.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
Malheureusement, elle a dû annuler sa participation au dernier moment.
participation
Les deux mots désignent le fait de prendre part à une manifestation ou à une activité. « Teilnahme » (participation) reste neutre et peut simplement désigner le fait d’être présent, tandis que « Beteiligung » (participation active) met davantage l’accent sur une contribution personnelle ou une participation active. Utilise « Teilnahme » pour parler de la participation en général et « Beteiligung » lorsqu’il y a une contribution personnelle visible.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
Elle a dû s’inscrire à l’avance pour participer à l’atelier.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
Grâce à sa participation active, elle a apporté beaucoup d’idées personnelles à l’atelier.