Allemand NOM B1 Rang 4308

die Teilnahme

participation

die Teilnahme, die Teilnahmen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Teilnahme, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Teilnahme vs Beteiligung

participation

Les deux mots désignent le fait de prendre part à une manifestation ou à une activité. « Teilnahme » (participation) reste neutre et peut simplement désigner le fait d’être présent, tandis que « Beteiligung » (participation active) met davantage l’accent sur une contribution personnelle ou une participation active. Utilise « Teilnahme » pour parler de la participation en général et « Beteiligung » lorsqu’il y a une contribution personnelle visible.

Exemple visuel pour Beteiligung
Teilnahme

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.

Elle a dû s’inscrire à l’avance pour participer à l’atelier.

Beteiligung

Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.

Grâce à sa participation active, elle a apporté beaucoup d’idées personnelles à l’atelier.

Ouvrir la page complète du mot: Beteiligung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…