
die Teilnahme
partecipazione
La presenza e la collaborazione a un evento, un'attività o un corso.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
La partecipazione al concorso a premi è gratuita.
partecipazione
die Teilnahme, die Teilnahmen
Caricamento dello stato salvato.

partecipazione
La presenza e la collaborazione a un evento, un'attività o un corso.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
La partecipazione al concorso a premi è gratuita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Teilnahme» (partecipazione) è un sostantivo derivato dal verbo separabile «teilnehmen» (partecipare). Questo verbo significa letteralmente «einen Teil nehmen» (prendere una parte) e indica che si prende parte a qualcosa.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
Ha confermato la sua partecipazione alla maratona.
Il sostantivo «Teilnahme» (partecipazione) si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a), seguita dal Dativ. Si parla di «Teilnahme an einer Konferenz» (partecipazione a una conferenza) o di «am Wettbewerb» (al concorso).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
La partecipazione a questo corso è obbligatoria per tutti i dipendenti.
Nel contesto delle iscrizioni, «Teilnahme» (partecipazione) si combina spesso con verbi come «bestätigen» (confermare), «zusagen» (dare conferma) o «absagen» (annullare).
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
Confermi la Sua partecipazione entro venerdì al più tardi.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
Purtroppo ha dovuto annullare la sua partecipazione all'ultimo momento.
partecipazione / quota
Entrambe le parole indicano la partecipazione a un evento o a un'attività. «Teilnahme» (partecipazione) è neutrale e può indicare semplicemente la presenza, mentre «Beteiligung» (partecipazione) sottolinea maggiormente il proprio contributo o la partecipazione attiva. Usa «Teilnahme» (partecipazione) per indicare la partecipazione in generale e «Beteiligung» (partecipazione) quando c'è un chiaro contributo personale.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
Per partecipare al workshop, doveva iscriversi in anticipo.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
Grazie alla sua partecipazione attiva, ha portato molte idee proprie nel workshop.