
sichten
examinar
Examinar, verificar e organizar materiais, documentos ou informações.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Antes da mudança, precisamos primeiro examinar todos os documentos antigos.
examinar / avistar
sichten – sichtete – hat gesichtet
Carregando seu estado salvo.

examinar
Examinar, verificar e organizar materiais, documentos ou informações.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Antes da mudança, precisamos primeiro examinar todos os documentos antigos.

avistar
Ver ou descobrir algo ou alguém, muitas vezes de longe ou por pouco tempo. É usado com frequência na navegação marítima, na aviação ou na observação da natureza.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Do farol, o vigia conseguiu avistar um navio no horizonte.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sichten |
|---|---|
| com zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
“Sichten” (examinar/avistar) tem relação estreita com o substantivo “die Sicht” (a visão) e o adjetivo “sichtbar” (visível). Os dois significados estão ligados ao ato de ver: examinar cuidadosamente um material ou realmente avistar algo.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Depois de examinar os documentos, ele teve uma visão melhor do problema.
O objeto do verbo revela o significado. Se for um conjunto de coisas, por exemplo, “Akten” (arquivos) ou “Fotos” (fotos), significa “prüfen” (examinar). Se for um único objeto distante, por exemplo, “ein Schiff” (um navio) ou “die Küste” (a costa), significa “entdecken” (avistar).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Ainda preciso examinar os e-mails de hoje de manhã.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Os excursionistas avistaram uma águia no alto da montanha.
No sentido de “prüfen” (examinar), “sichten” quase sempre aparece com um objeto no plural que representa um conjunto de informações. Objetos típicos são “Unterlagen” (documentos), “Bewerbungen” (candidaturas), “Akten” (arquivos) ou “Beweise” (provas).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
O departamento de recursos humanos está examinando as candidaturas recebidas.
O significado de “entdecken” (avistar) costuma ser usado em contextos específicos, como navegação marítima, aviação, atividades militares ou observação de animais. Descreve o ato de avistar algo importante ou esperado.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
O capitão finalmente avistou terra no horizonte.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Durante nosso safári, avistamos uma manada de elefantes.
ver
“Sehen” (ver) é a palavra neutra para a percepção visual. “Sichten” (avistar) é adequado quando alguém descobre alguma coisa, muitas vezes de longe, e registra conscientemente essa observação, por exemplo ao observar a natureza. Portanto, é possível “sehen” (ver) uma baleia; durante uma contagem específica, é possível “sichten” (avistá-la).

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Durante a contagem oficial, Mia avistou uma baleia ao longe, do barco.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Durante o passeio, Mia viu uma baleia ao longe, do barco.