
umschließen
cercar
Cercar ou contornar completamente algo ou alguém.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Uma cerca viva alta cerca todo o jardim e o protege dos olhares.
cercar / abraçar / abranger
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Carregando seu estado salvo.

cercar
Cercar ou contornar completamente algo ou alguém.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Uma cerca viva alta cerca todo o jardim e o protege dos olhares.

abraçar
Segurar alguém ou algo com firmeza nos braços ou nas mãos; abraçar.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
A mãe envolveu nos braços, com carinho, o filho que chorava.

abranger
Conter algo como parte de um todo ou incluí-lo também. Esse sentido é mais formal e se assemelha a “umfassen” (abranger).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
O pacote de reformas inclui medidas de alívio fiscal e de apoio às famílias.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umschließen |
|---|---|
| com zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
“Umschließen” (cercar/abraçar) é um verbo inseparável. O prefixo “um-” permanece sempre ligado ao verbo, e a sílaba tônica recai no radical: um-SCHLIE-ßen. O Partizip II é “umschlossen”.
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
A muralha da cidade cercava antigamente todo o centro.
O sentido depende do sujeito e do objeto. Objetos físicos, como muros e cercas, cercam lugares. Pessoas abraçam outras pessoas. Termos abstratos, como plano e lei, abrangem outros conceitos.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Uma floresta densa cerca o pequeno vilarejo.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Os dedos dela envolveram firmemente o cabo da espada.
No sentido de “beinhalten” (conter) ou “umfassen” (abranger), “umschließen” (abranger) pertence à linguagem escrita formal. É encontrado com frequência em documentos oficiais, contratos ou textos científicos.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
O conceito de sustentabilidade abrange aspectos tanto ecológicos quanto sociais.
conter / abster-se
As duas palavras podem indicar quais serviços ou componentes fazem parte de um todo. “Enthalten” (conter) menciona o conteúdo presente de maneira neutra, enquanto “umschließen” (abranger) tem um tom mais formal nesse sentido e enfatiza a extensão completa de uma oferta ou pacote. Use “enthalten” (conter) para uma descrição simples do conteúdo e “umschließen” (abranger) quando a extensão completa dos serviços for destacada.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
O pacote abrange o envio e uma consultoria personalizada.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
O pacote contém o envio e uma consultoria personalizada.