
sich beteiligen an
participar de
Participar ativamente de uma ação coletiva, de um projeto, de uma discussão ou de um evento.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Todos os alunos participaram da ação de limpeza.
participar / dar participação
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Carregando seu estado salvo.

participar de
Participar ativamente de uma ação coletiva, de um projeto, de uma discussão ou de um evento.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Todos os alunos participaram da ação de limpeza.

dar participação a
Dar a outra pessoa uma participação em algo, geralmente nos lucros financeiros ou no sucesso de uma empresa.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
A empresa quer dar participação nos lucros aos funcionários.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beteiligen |
|---|---|
| com zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
O verbo contém a palavra “Teil” (parte). O prefixo “be-” e a terminação “-igen” transformam essa palavra em um verbo. Portanto, “Sich beteiligen” (participar) significa literalmente incluir a si mesmo como parte de algo.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Ele queria fazer parte da solução e participou da discussão.
Este verbo tem dois padrões principais: “sich beteiligen an” (participar de algo) é reflexivo e significa participar pessoalmente. “Jemanden beteiligen an” (dar participação a alguém em algo) é transitivo, com objeto no Akkusativ, e significa dar uma participação a outra pessoa.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Os cidadãos participaram ativamente do planejamento do novo parque.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
O chefe dá aos funcionários uma participação no sucesso da empresa.
Nos dois sentidos, “beteiligen” (participar ou dar participação) é usado com a preposição fixa “an” (em) e o Dativ. Um erro comum é usar outra preposição.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Muitos voluntários participaram da ação de ajuda.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Ele recebeu uma participação de 10% nos lucros do projeto.
participar / solidarizar-se
As duas palavras podem ser usadas para um evento ou uma atividade em conjunto. “teilnehmen” (participar) também pode significar simplesmente estar presente e participar, enquanto “sich beteiligen” (participar de) enfatiza mais uma colaboração ativa. Use “teilnehmen” quando se trata apenas de estar presente e “sich beteiligen” quando a pessoa contribui com algo por conta própria.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia participou da discussão e fez várias perguntas.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia participou da discussão e apenas ouviu.