
sich verzögern
задерживаться
Происходить или наступать позже, чем было запланировано; опаздывать.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Из-за технических проблем вылет задержится примерно на час.
задерживаться / задерживать
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Загружаем сохранённый статус.

задерживаться
Происходить или наступать позже, чем было запланировано; опаздывать.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Из-за технических проблем вылет задержится примерно на час.

задерживать
Добиваться того, чтобы что-либо произошло позже, чем было запланировано; откладывать или замедлять что-либо.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
Адвокат пытался затянуть процесс, подавая всё новые ходатайства.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verzögern |
|---|---|
| с zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
У этого глагола есть два важных употребления: «sich verzögern» (задерживаться) в возвратной форме означает, что что-либо само происходит позже. «Etwas verzögern» (задерживать что-либо) в переходной форме означает, что кто-либо или что-либо активно вызывает задержку.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
Ремонт задерживается, потому что не хватает запасной детали.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
Плохая погода задерживает строительные работы.
«Verzögern» (задерживать) — неразделяемый глагол, образованный от глагола «zögern» (колебаться). Приставка «ver-» здесь обозначает изменение состояния: колебание превращается в фактическую задержку.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Он долго задерживал ответ.
Если ты хочешь указать точную продолжительность задержки, используй предлог «um» (на) с Akkusativ. Подлежащее предложения — то, что задерживается.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
Начало мероприятия задержалось на 30 минут.
При возвратном употреблении «sich verzögern» (задерживаться) подлежащими часто бывают события, процессы или транспортные средства. Типичные примеры: «der Abflug» (вылет), «die Lieferung» (доставка), «der Baubeginn» (начало строительства), «der Zug» (поезд) или «die Antwort» (ответ).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
Доставка моего заказа, к сожалению, задержалась.
переносить / передвигать / сбывать
«Verschieben» (переносить) означает сознательно переносить что-либо на более позднее время. «Verzögern» (задерживаться), напротив, означает, что что-либо происходит позже запланированного или продвигается медленнее; это также может произойти непреднамеренно. Поэтому для вновь назначенного времени обычно лучше подходит «verschieben».

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
Из-за технической проблемы отправление задерживается до десяти часов.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Из-за изменения времени мы сознательно переносим отправление на десять часов.