
sich verzögern
ritardare
Svolgersi o verificarsi più tardi del previsto; fare tardi.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
A causa di problemi tecnici, la partenza sarà ritardata di circa un’ora.
ritardare
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Caricamento dello stato salvato.

ritardare
Svolgersi o verificarsi più tardi del previsto; fare tardi.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
A causa di problemi tecnici, la partenza sarà ritardata di circa un’ora.

ritardare
Fare in modo che qualcosa avvenga più tardi del previsto; rimandare o rallentare qualcosa.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
L’avvocato cercò di ritardare il processo presentando una nuova istanza dopo l’altra.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verzögern |
|---|---|
| con zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
Questo verbo ha due usi importanti: «sich verzögern» (subire un ritardo) è riflessivo e significa che qualcosa avviene da sé più tardi. «Etwas verzögern» (ritardare qualcosa) è transitivo e significa che qualcuno o qualcosa causa attivamente un ritardo.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
La riparazione è in ritardo perché manca un pezzo di ricambio.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
Il maltempo ritarda i lavori di costruzione.
«Verzögern» (ritardare) è un verbo inseparabile derivato dal verbo «zögern» (esitare). Qui il prefisso «ver-» indica un cambiamento di stato: dall’esitare si passa a un vero e proprio ritardo.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Ha ritardato a lungo la risposta.
Se vuoi indicare la durata precisa del ritardo, usa la preposizione «um» (di) seguita dall’Akkusativ. Il soggetto della frase è ciò che subisce il ritardo.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
L’inizio dell’evento è stato ritardato di 30 minuti.
Nell’uso riflessivo «sich verzögern» (subire un ritardo), i soggetti sono spesso eventi, processi o mezzi di trasporto. Soggetti tipici sono: «der Abflug» (la partenza), «die Lieferung» (la consegna), «der Baubeginn» (l’inizio dei lavori), «der Zug» (il treno) o «die Antwort» (la risposta).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
La consegna del mio ordine ha purtroppo subito un ritardo.
rimandare / spostare / ricettare
«Verschieben» (rimandare) indica lo spostamento intenzionale di qualcosa a un momento successivo. «Verzögern» (ritardare), invece, significa che qualcosa avviene più tardi del previsto o procede più lentamente; può anche accadere senza intenzione. Per un nuovo orario fissato, quindi, di solito è più adatto «verschieben».

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
A causa di un problema tecnico, la partenza ritarda fino alle dieci.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
A causa di una modifica dell'orario, rimandiamo intenzionalmente la partenza alle dieci.