
vor
перед
Обозначает положение, находящееся в пространстве впереди чего-либо другого.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Машина припаркована прямо перед домом.
перед
vor + Akkusativ или Dativ
Загружаем сохранённый статус.

перед
Обозначает положение, находящееся в пространстве впереди чего-либо другого.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Машина припаркована прямо перед домом.

до / назад
Обозначает момент времени в прошлом, например час назад, или момент времени, предшествующий другому событию, например перед едой.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Я позвонил тебе пять минут назад.

от
Обозначает причину неконтролируемой эмоциональной или физической реакции.
Sie zitterte vor Kälte.
Она дрожала от холода.

от
Обозначает, от чего кто-то или что-то защищено.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Этот крем защищает от солнечного ожога.

перед
Употребляется в юридическом контексте, чтобы описать присутствие в учреждении, например в суде.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
Обвиняемый должен завтра явиться в суд.
«Vor» (перед) — это предлог двойного управления. Он употребляется с Dativ, чтобы описать место, отвечающее на вопрос «Wo?» (где?), и с Akkusativ, чтобы обозначить направление, отвечающее на вопрос «Wohin?» (куда?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
Ребёнок играет перед домом. (Где? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
Ребёнок бежит к дому. (Куда? → Akkusativ)
В качестве приставки в глаголах «vorlesen» (читать вслух), «vorbereiten» (подготавливать) и «vorstellen» (представлять, знакомить) приставка «vor-» часто имеет значение «nach vorne» (вперёд), «zuerst» (сначала) или «öffentlich machen» (сделать публичным).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Ты можешь прочитать мне эту историю вслух?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Мне нужно подготовиться к экзамену.
Когда «vor» обозначает время в прошлом в значении «ago» (назад), обозначение времени всегда стоит в Dativ. Эта конструкция употребляется с Präteritum или Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Мы познакомились год назад.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Поезд отправился десять минут назад.
Чтобы выразить причину неконтролируемой физической или эмоциональной реакции, используют «vor» (от) с Dativ. Типичные глаголы: «zittern» (дрожать), «weinen» (плакать), «Angst haben» (бояться) и «strotzen» (изобиловать).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Он едва мог говорить от волнения.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
Ребёнок плакал от боли.
Глаголы, выражающие защиту, предупреждение или бегство, часто сочетаются с «vor» (от) и Dativ. Например: «schützen vor» (защищать от), «warnen vor» (предупреждать о) и «fliehen vor» (бежать от).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
Вакцина должна защищать от этой болезни.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Я предупредил тебя об этой ошибке.
из
При описании чувств «aus» (из) обычно обозначает мотив осознанного или целенаправленного действия. «Vor» (от) обычно называет причину непроизвольной физической или эмоциональной реакции. Поэтому человек действует из страха, но дрожит от страха.

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Она дрожит от страха всем телом.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Она быстро выбегает из дома, потому что боится.