
vor
przed
Wskazuje położenie znajdujące się przestrzennie bardziej z przodu niż coś innego.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Samochód parkuje tuż przed domem.
przed
vor + Akkusativ lub Dativ
Wczytuję zapisany stan.

przed
Wskazuje położenie znajdujące się przestrzennie bardziej z przodu niż coś innego.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Samochód parkuje tuż przed domem.

przed
Wskazuje moment w przeszłości, na przykład godzinę temu, lub moment poprzedzający inne wydarzenie, na przykład przed jedzeniem.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Zadzwoniłem do ciebie pięć minut temu.

z
Wskazuje przyczynę niekontrolowanej reakcji emocjonalnej lub fizycznej.
Sie zitterte vor Kälte.
Trzęsła się z zimna.

przed
Wskazuje, przed czym ktoś lub coś jest chronione.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Ten krem chroni przed oparzeniem słonecznym.

przed sądem
Używane w kontekście prawnym do opisania obecności przed instytucją, taką jak sąd.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
Oskarżony musi jutro stawić się przed sądem.
„Vor” (przed) jest przyimkiem zmiennym. Łączy się z Dativ, gdy opisuje miejsce (pytanie: „Wo?” (gdzie?)), i z Akkusativ, gdy wskazuje kierunek (pytanie: „Wohin?” (dokąd?)).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
Dziecko bawi się przed domem. (Gdzie? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
Dziecko biegnie przed dom. (Dokąd? → Akkusativ)
Jako przedrostek w czasownikach takich jak „vorlesen” (czytać na głos), „vorbereiten” (przygotowywać) lub „vorstellen” (przedstawiać) „vor-” często niesie znaczenie „nach vorne” (do przodu), „zuerst” (najpierw) lub „öffentlich machen” (ujawniać publicznie).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Czy możesz przeczytać mi tę historię na głos?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Muszę przygotować się do egzaminu.
Gdy „vor” (temu) określa czas w przeszłości w znaczeniu „ago” (temu), wyrażenie czasu zawsze występuje w Dativ. Tej konstrukcji używa się z Präteritum lub Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Poznaliśmy się rok temu.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Pociąg odjechał dziesięć minut temu.
Aby wyrazić przyczynę niekontrolowanej reakcji fizycznej lub emocjonalnej, używa się „vor” (z) z Dativ. Typowe czasowniki to „zittern” (trząść się), „weinen” (płakać), „Angst haben” (bać się) i „strotzen” (tryskać czymś).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Z podekscytowania ledwo mógł mówić.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
Dziecko płakało z bólu.
Czasowniki wyrażające ochronę, ostrzeganie lub ucieczkę często łączą się z „vor” (przed) i Dativ. Przykłady: „schützen vor” (chronić przed), „warnen vor” (ostrzegać przed) i „fliehen vor” (uciekać przed).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
Szczepionka ma chronić przed chorobą.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Ostrzegłem cię przed tym błędem.
z
„Aus” (z powodu) przy uczuciach wskazuje zwykle motyw świadomego lub celowego działania. „Vor” (z) podaje zazwyczaj przyczynę mimowolnej reakcji fizycznej lub emocjonalnej. Dlatego ktoś działa „aus Angst” (ze strachu), ale drży „vor Angst” (ze strachu).

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Cała drży ze strachu.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Ze strachu szybko wybiega z domu.