
aufwärmen
reaquecer
Deixar comidas ou bebidas frias quentes ou bem quentes novamente.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Estou reaquecendo as sobras de ontem à noite no micro-ondas.
reaquecer
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Carregando seu estado salvo.

reaquecer
Deixar comidas ou bebidas frias quentes ou bem quentes novamente.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Estou reaquecendo as sobras de ontem à noite no micro-ondas.

aquecer-se
Preparar o corpo para um esforço físico por meio de exercícios leves, a fim de soltar os músculos e prevenir lesões.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Antes de correr, é sempre bom se aquecer bem.

trazer à tona
Voltar a falar sobre um assunto antigo, já encerrado, ou sobre uma discussão antiga.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Precisamos mesmo trazer essa história antiga à tona de novo?

esquentar-se
Voltar a ficar aquecido depois de ter sentido frio, por exemplo com um cobertor quente ou uma bebida quente.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Depois da caminhada na neve, ela se aqueceu junto à lareira.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwärmen |
|---|---|
| com zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
“Aufwärmen” (aquecer, reaquecer) é um verbo separável. O prefixo “auf” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Eu esquento a sopa de ontem.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Fico feliz quando você esquenta a sopa.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Não é uma boa ideia trazer essa velha discussão à tona de novo.
O uso do pronome reflexivo “sich” (se) é uma pista importante. “Sich aufwärmen” (aquecer-se) sempre se refere ao próprio corpo, antes da prática esportiva ou quando se está com frio. “Etwas aufwärmen” (esquentar alguma coisa, reaquecer alguma coisa) se refere a comida ou a um assunto abstrato.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Você se aquece antes de correr?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Você está esquentando a comida de ontem?
Quando se usa “sich aufwärmen” (aquecer-se), o contexto ajuda a distinguir o significado. Se o assunto é esporte e movimento, significa preparar-se para um esforço físico. Se o assunto é frio e sentir frio, significa recuperar o calor do corpo.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Os jogadores se aquecem no campo antes do jogo.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Entre e se aqueça junto ao fogo!
No sentido figurado, “aufwärmen” (trazer à tona de novo) é usado sempre com substantivos abstratos. Os objetos típicos são “ein Thema” (um assunto), “eine Geschichte” (uma história) ou “ein alter Streit” (uma discussão antiga).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Ele continua tentando trazer à tona a discussão que já foi decidida há muito tempo.
retomar
Os dois verbos podem significar trazer um assunto anterior de volta para uma conversa. Aufgreifen (retomar) geralmente soa objetivo e mostra que o assunto continua sendo desenvolvido ou que se reage a ele; aufwärmen (trazer à tona) se refere mais a trazer novamente um assunto antigo ou já encerrado, muitas vezes com uma avaliação negativa. Use aufgreifen para uma continuação significativa e aufwärmen para uma repetição indesejada.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Depois do intervalo, a moderadora trouxe a antiga discussão à tona novamente, embora ela já tivesse terminado havia muito tempo.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Depois do intervalo, a moderadora retomou o assunto e procurou uma solução junto com os convidados.