
heiß
quente
Que tem uma temperatura alta. Descreve coisas que parecem muito quentes ao toque ou que apresentam um valor alto em graus.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Cuidado, o café ainda está muito quente!
quente
heiß – heißer – am heißesten
Carregando seu estado salvo.

quente
Que tem uma temperatura alta. Descreve coisas que parecem muito quentes ao toque ou que apresentam um valor alto em graus.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Cuidado, o café ainda está muito quente!

intenso
Em sentido figurado: intenso, apaixonado ou carregado de emoção.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Depois da decisão, houve uma discussão acalorada no Parlamento.

sexy
Uso coloquial para algo ou alguém sexualmente muito atraente ou desejável.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Muitos adolescentes acham o novo cantor muito sexy.

disputado
Em sentido figurado: muito desejado, muito procurado ou disputado por muitas pessoas.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Os ingressos para a final são muito disputados.

dica quente
Uma informação valiosa, muitas vezes confidencial, ou uma boa recomendação.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Recebi uma dica quente de um bom restaurante aqui perto.
| forma básica | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heiß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heiß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heiß.
Para expressar que você sente a temperatura do ambiente como alta, usa-se a construção com Dativ “Mir ist heiß” (estou com calor). A frase “Ich bin heiß” (sou sexy) significa, no uso coloquial, que a pessoa se considera sexualmente atraente, no sentido m03. Esse é um erro muito comum.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Você pode abrir a janela? Estou com muito calor.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Ele se sente muito confiante e costuma dizer, brincando: “Eu sou sexy!”
O adjetivo “heiß” (quente) pertence à família de palavras do substantivo “die Hitze” (calor). Quando você aprender “heiß” (quente), aprenda também “die Hitze” (calor) para ampliar seu vocabulário.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
Com este calor, é preciso beber bastante água.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
A areia da praia estava incrivelmente quente.
No sentido figurado de “intensiv” (intenso), “heiß” (intenso) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem um conflito ou uma fase decisiva. São típicas as combinações “eine heiße Debatte” (um debate acalorado), “eine heiße Phase” (uma fase intensa) e “ein heißer Kampf” (uma luta acirrada).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
O projeto está entrando agora na fase decisiva.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Os candidatos travaram um debate acalorado na televisão.
O significado “sexuell attraktiv” (sexualmente atraente) é fortemente coloquial. Em conversas formais ou neutras, deve-se evitar esse uso, pois ele pode parecer direto demais ou inadequado.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Minha irmã mais nova acha o ator muito sexy.
A combinação “heiß begehrt” (muito desejado) é uma expressão fixa e significa que algo é muito procurado e popular. Ela costuma ser usada para produtos, empregos ou vagas em cursos universitários.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
As vagas desse curso são muito disputadas.
A expressão “ein heißer Tipp” (uma dica quente) é uma expressão fixa para um conselho especialmente bom e muitas vezes exclusivo. Pode-se “geben” (dar) ou “bekommen” (receber) uma dica quente.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Um amigo me deu a dica quente de que eu deveria me candidatar a essa vaga.
irado / com tesão
Aqui, geil (com tesão) designa o estado de uma pessoa sexualmente excitada; já heiß (sexy) avalia uma pessoa como sexualmente atraente. Por isso, geil é adequado para falar da própria excitação, enquanto heiß expressa que alguém parece desejável para outra pessoa.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
Enquanto dança, Paul acha a parceira sexy.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Enquanto dança, Paul percebe que está ficando com tesão.