
freundlich
amigável
Que demonstra um comportamento agradável, atencioso e gentil com outras pessoas.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
O novo colega é muito amigável e prestativo.
amigável
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
Carregando seu estado salvo.

amigável
Que demonstra um comportamento agradável, atencioso e gentil com outras pessoas.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
O novo colega é muito amigável e prestativo.

agradável
Que tem uma atmosfera ou aparência agradável, clara e acolhedora.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
O apartamento é muito claro e acolhedor, com suas janelas grandes.

atenciosamente
Uma fórmula de despedida formal comum no final de cartas ou e-mails.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
Aguardamos a sua resposta. Atenciosamente, a direção da empresa.
| forma básica | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freundlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freundlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a freundlich.
O adjetivo “freundlich” (amigável) é formado pelo substantivo “Freund” (amigo) e pelo sufixo “-lich”. Portanto, literalmente significa “wie ein Freund” (como um amigo) ou “auf die Art eines Freundes” (à maneira de um amigo).
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
Ele tem um jeito muito amigável de falar com as pessoas.
Para expressar a quem o comportamento amigável se dirige, usa-se frequentemente a preposição “zu” (com, para) com o Dativ. A estrutura é: “freundlich zu jemandem sein” (ser amigável com alguém).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
A professora é sempre amigável com os alunos.
Quando “freundlich” (amigável) descreve uma pessoa, refere-se ao caráter dela. Quando, ao contrário, descreve um lugar, objetos ou o tempo, significa “angenehm” (agradável), “hell” (claro) ou “einladend” (acolhedor).
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
O quarto parece muito acolhedor por causa das cores claras.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
Depois da chuva, o tempo voltou a ficar agradável.
A expressão “Mit freundlichen Grüßen” (atenciosamente) é a fórmula de despedida padrão no final de cartas e e-mails formais. Na comunicação digital rápida, às vezes ela é abreviada como “MfG” (abreviação de atenciosamente).
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
Muito obrigado pela sua resposta rápida. Atenciosamente, Anna Schmidt.
gentil / amável
Lieb (gentil / amável) e freundlich (amigável) podem descrever uma maneira benevolente de tratar os outros. Freundlich se concentra mais em um comportamento visível, agradável e atencioso. Lieb também transmite calor pessoal ou bondade e, por isso, muitas vezes soa mais emocional.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
A enfermeira cumprimenta o paciente assustado de maneira amigável e oferece um lugar para ele se sentar.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
A enfermeira é muito gentil e consola o paciente assustado.