
besetzen
ocupar
Reivindicar ou ocupar um lugar, assento ou espaço para si, de modo que ele deixe de estar disponível para outras pessoas.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Com licença, esta cadeira ainda está ocupada?
ocupar / preencher / escalar
besetzen – besetzte – hat besetzt
Carregando seu estado salvo.

ocupar
Reivindicar ou ocupar um lugar, assento ou espaço para si, de modo que ele deixe de estar disponível para outras pessoas.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Com licença, esta cadeira ainda está ocupada?

preencher
Preencher uma posição ou vaga de trabalho com uma pessoa.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
A vaga de chefe de departamento precisa ser preenchida novamente com urgência.

escalar
Escolher um ator ou cantor para uma função em um filme, peça de teatro ou ópera.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
O diretor escalou uma atriz desconhecida para o papel principal.

ocupar
Tomar militarmente um território ou país estrangeiro e assumir o controle dele.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
As tropas inimigas ocuparam a capital.

ocupar
Tomar ilegalmente um prédio ou terreno como forma de protesto.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Os ativistas ocuparam a casa vazia para chamar a atenção para a falta de moradia.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besetzen |
|---|---|
| com zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
“Besetzen” (ocupar / preencher / escalar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece unido ao verbo-base “setzen” (colocar) em todos os tempos verbais e construções de oração.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Ele ocupa o melhor lugar junto à janela há uma hora.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Espero que eles preencham a vaga em breve.
O significado exato de “besetzen” (ocupar / preencher / escalar) quase sempre fica claro pelo objeto da oração. Observe se a frase fala de um lugar, de uma vaga de trabalho, de um papel em um filme ou de um território.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Os manifestantes ocuparam a praça central da cidade.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
O diretor escalou um ator famoso para o papel do rei.
O Partizip II “besetzt” (ocupado) é usado com muita frequência como adjetivo para descrever que um assento, uma linha telefônica ou um banheiro não está livre.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Não consegui ligar para você; a linha estava sempre ocupada.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Infelizmente, todas as mesas do restaurante já estavam ocupadas.
No contexto profissional, “besetzen” (preencher) costuma ser combinado com palavras como “Stelle” (vaga), “Position” (posição) ou “Amt” (cargo). O passivo também é usado com frequência nesse caso.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
A empresa conseguiu preencher rapidamente a vaga aberta.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
A vaga foi preenchida por uma candidata externa.
Quando se trata de escalar alguém para um papel, a pessoa costuma ser introduzida pela preposição “mit” (com) e pelo Dativ. A estrutura é: “eine Rolle mit jemandem besetzen” (escalar alguém para um papel).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
Eles escalaram um jovem talento para o papel secundário.
assumir
“besetzen” (preencher) descreve, do ponto de vista de uma organização, que uma pessoa é escolhida e designada para o cargo. “übernehmen” (assumir o controle) de um cargo ou de uma direção descreve, do ponto de vista dessa pessoa, que ela recebe o controle e a responsabilidade. O ponto de vista determina a escolha das palavras.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
Em maio, a empresa preenche a vaga de direção do departamento com Nora.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
Em maio, Nora assume a direção do departamento.