Loading your saved state.
(Förmlich) Etwas offiziell oder über Dritte bekannt geben oder mitteilen. Es wird oft verwendet, wenn eine Person oder Institution eine Information verbreitet.
Der Konzern ließ verlauten, dass 200 Stellen abgebaut werden.
Das Verb „verlauten“ wird fast nie allein verwendet. Es kommt praktisch nur in den zwei festen Wendungen „etwas verlauten lassen“ und „wie verlautet“ vor. Lernen Sie diese als feste Einheiten.
Der Minister ließ verlauten, dass er zurücktreten werde.
Diese Wendungen gehören zur formellen Sprache und werden hauptsächlich in den Nachrichten, in der Politik oder in offiziellen Mitteilungen von Unternehmen verwendet. Im normalen Alltagsgespräch klingen sie sehr unnatürlich und steif.
Aus dem Vorstand verlautet, dass die Entscheidung nächste Woche fällt.
Die Konstruktion „verlauten lassen“ wird oft mit einem „dass“-Satz verbunden. Das Subjekt des Satzes ist die Person oder Institution, die die Information bekannt gibt.
Die Unternehmensleitung ließ verlauten, dass die Fabrik geschlossen wird.
Die Wendung „wie verlautet“ steht oft am Anfang eines Satzes oder Nebensatzes. Häufig wird die Quelle der Information ergänzt, zum Beispiel: „wie aus gut informierten Kreisen verlautet“.
Die Verhandlungen sind, wie aus Brüssel verlautet, sehr schwierig.
„es heißt“ und „verlauten“ können beide Informationen wiedergeben, die gesagt oder berichtet werden. „Es heißt“ ist viel allgemeiner und kann in Alltagssprache vorkommen, wenn man ein Gerücht, eine Nachricht oder eine nicht sichere Information nennt. „verlauten“ klingt förmlich und wird oft in Nachrichten oder offiziellen Zusammenhängen benutzt. Besonders „wie verlautet“ bedeutet ungefähr, dass etwas berichtet wird, aber nicht unbedingt sicher bestätigt ist. Im Gespräch ist „es heißt“ natürlicher; in Berichten über Behörden, Firmen oder Politik passt „verlauten“ besser.
Aus dem Rathaus verlautete, dass die Straße bald gesperrt wird.
Es heißt, dass der neue Supermarkt nächste Woche eröffnet.