
starten
iniziare
Cominciare un'attività, un processo o un evento.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Iniziamo il progetto la prossima settimana.
iniziare
starten – startete – hat gestartet
Caricamento dello stato salvato.

iniziare
Cominciare un'attività, un processo o un evento.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Iniziamo il progetto la prossima settimana.

decollare
Iniziare un viaggio, in particolare con un aereo, un razzo o una nave.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
L'aereo decolla puntualmente alle 10.

avviare
Mettere in funzione un motore o una macchina.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Con questo freddo la mia macchina non vuole partire.

avviare
Aprire ed eseguire un programma per computer o un'applicazione.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Devi prima avviare il programma, prima di poter aprire il file.

gareggiare
Partecipare a una competizione sportiva, in particolare a una gara.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
Domani l'atleta gareggia nella gara dei 100 metri.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | starten |
|---|---|
| con zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
Il Perfekt si forma con «hat» (ha) quando si comincia un'azione, per esempio un motore o un progetto. Si usa «ist» (è) quando comincia un movimento, per esempio un aereo, oppure quando si partecipa a una competizione.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Ha avviato una nuova azienda.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
Il corridore è partito per primo.
«Starten» (iniziare) è un prestito dall'inglese «to start» (iniziare). Tuttavia, si coniuga come un normale verbo tedesco: «startet» (inizia), «startete» (iniziò), «gestartet» (iniziato).
Wann startet der Film?
Quando comincia il film?
Il significato preciso di «starten» (iniziare) diventa chiaro dall'oggetto o dal contesto. Fai attenzione a capire se si parla di un progetto, di un veicolo, di un apparecchio, di un programma o di una competizione sportiva.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
Non riesco ad avviare il programma sul mio computer.
Parlando di motori o apparecchi, «starten» (avviare) può essere usato in modo transitivo, con un oggetto in Akkusativ, oppure in modo intransitivo, senza oggetto. Si può dire «den Motor starten» (avviare il motore) oppure «der Motor startet» (il motore si avvia) da solo.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
Ogni mattina alle 7 avvia la sua macchina.
Der alte Motor startet nur schwer.
Il vecchio motore si avvia con difficoltà.
Quando gli atleti partecipano a una competizione, «starten» (gareggiare) si combina spesso con le preposizioni «bei» (a, per l'evento) + Dativ oppure «in» (nella disciplina) + Dativ.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
Il nuotatore gareggia ai Campionati del mondo nella disciplina del delfino.
iniziare
«Beginnen» (iniziare) e «starten» (iniziare) possono esprimere entrambi l'inizio di un'attività, di un processo o di un evento. «Beginnen» è neutro, mentre «starten» ha spesso un tono più dinamico, tecnico o informale in contesti organizzativi. Per un'affermazione neutra va bene «beginnen»; «starten» è possibile anche quando il tono è più attivo o moderno.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
Il progetto inizia lunedì con una prima riunione.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
Il progetto inizia lunedì con una prima riunione.