
abheben
prelevare
Prelevare denaro da un conto bancario, di solito a un bancomat.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Devo ancora passare velocemente in banca per prelevare i soldi per il fine settimana.
prelevare
abheben – hob ab – hat abgehoben
Caricamento dello stato salvato.

prelevare
Prelevare denaro da un conto bancario, di solito a un bancomat.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Devo ancora passare velocemente in banca per prelevare i soldi per il fine settimana.

decollare
Lasciare il suolo e iniziare a volare, riferito ad aerei, elicotteri o uccelli.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
Nonostante il forte vento, l’aereo è decollato senza problemi.

rispondere
Alzare la cornetta di un telefono per rispondere a una chiamata.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
Il telefono squilla in continuazione, ma non risponde nessuno.

distinguersi da
Differenziarsi in modo positivo o evidente da altre persone o cose; attirare l’attenzione.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Con il suo vestito dai colori vivaci si distingueva nettamente dagli altri invitati.

montarsi la testa
Diventare arrogante e presuntuoso, perdendo il contatto con la realtà o con le proprie origini.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
Da quando è diventato famoso si è montato completamente la testa e non riconosce più i suoi vecchi amici.

sollevare
Sollevare o rimuovere un oggetto da una superficie.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Per favore, solleva con cautela il coperchio dalla pentola calda.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abheben |
|---|---|
| con zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
«Abheben» (prelevare, decollare, rispondere o sollevare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich hebe schnell Geld ab.
Prelevo velocemente dei soldi.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Vado in banca perché devo prelevare dei soldi.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Non dimenticare di prelevare dei soldi.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via, da una superficie) e da «heben» (sollevare). Questo significato letterale, «etwas von etwas wegheben» (sollevare qualcosa da qualcos’altro), aiuta a capire molti dei significati figurati.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
L’aereo decolla dal suolo.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
Solleva la cornetta del telefono.
In questo significato, l’oggetto è quasi sempre «Geld» (denaro). Il contesto è di solito una banca, un bancomat o un conto.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
Si possono prelevare soldi anche da questo bancomat?
Quando si parla di volo, il soggetto della frase è sempre l’oggetto volante stesso, per esempio «das Flugzeug» (l’aereo), «der Hubschrauber» (l’elicottero) oppure «der Vogel» (l’uccello).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
L’aereo per Monaco è decollato in orario.
Questo significato si usa solo in relazione a una telefonata. L’oggetto «den Hörer» (la cornetta) viene spesso omesso quando il contesto è chiaro.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
Perché non risponde nessuno? Il telefono squilla da un’eternità.
Nel significato di «auffallen» (attirare l’attenzione), il verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione fissa «von» (da) + Dativ: «sich von etwas/jemandem abheben» (distinguersi da qualcosa o qualcuno).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Con la sua idea creativa si è distinto da tutti gli altri candidati.
Quando una persona «abhebt» (si monta la testa) o «abgehoben ist» (si è montata la testa), significa, in senso colloquiale, che è diventata arrogante e ha perso il contatto con la realtà. Questo significato è spesso negativo.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
Da quando ha avuto successo, mi sembra piuttosto arrogante.
iniziare
Parlando di un volo, possono essere appropriati sia «starten» (decollare) sia «abheben» (decollare). «Starten» indica in generale l'inizio del volo o la partenza prevista, mentre «abheben» indica il momento in cui l'aereo lascia effettivamente il suolo. Usa «starten» per l'inizio del volo e «abheben» per la perdita del contatto con il suolo.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
L'aereo decolla dopo pochi metri sulla pista.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
Oggi l'aereo decolla puntualmente alle dieci.