
abgelegen
isolato
Molto lontano da altri luoghi, insediamenti o vie di comunicazione; isolato.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Vivono in un villaggio isolato tra le montagne.
isolato
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
Caricamento dello stato salvato.

isolato
Molto lontano da altri luoghi, insediamenti o vie di comunicazione; isolato.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Vivono in un villaggio isolato tra le montagne.
| forma base | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgelegen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgelegen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgelegen.
La parola è la forma aggettivale del vecchio participio di «abliegen» (trovarsi lontano). Alla lettera descrive qualcosa che «abseits liegt» (si trova in disparte) e che quindi è molto lontano o isolato.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
La baita si trova in una zona isolata del bosco.
«Abgelegen» (isolato) può stare come aggettivo prima di un sostantivo oppure dopo un verbo come «sein» (essere) o «liegen» (trovarsi).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
Abbiamo trovato un albergo isolato sul mare.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
La fattoria è molto isolata.
Questo aggettivo si usa quasi sempre per descrivere luoghi. Le combinazioni tipiche sono: «ein abgelegenes Dorf» (un villaggio isolato), «eine abgelegene Gegend» (una zona isolata), «ein abgelegenes Tal» (una valle isolata) o «ein abgelegenes Haus» (una casa isolata).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
Sogna di vivere in una baita isolata in Canada.
lontano / remoto
«Fern» (lontano) e «abgelegen» (isolato) possono descrivere un luogo che si trova a grande distanza. «Fern» (lontano) indica soprattutto la distanza, mentre «abgelegen» (isolato) mette inoltre in evidenza una posizione isolata, con pochi collegamenti con altri luoghi o vie di comunicazione. Per indicare una semplice distanza è adatto «fern» (lontano), mentre per un luogo difficile da raggiungere e isolato è adatto «abgelegen» (isolato).

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
La casa vacanze si trova in un luogo isolato ed è raggiungibile solo attraverso uno stretto sentiero.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
La casa vacanze si trova lontano dalla città, all'altra estremità della valle.