
abwaschen
lavare i piatti
Pulire con acqua e detersivo i piatti, le posate e gli utensili da cucina usati.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Chi cucina poi non deve lavare i piatti.
lavare
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
Caricamento dello stato salvato.

lavare i piatti
Pulire con acqua e detersivo i piatti, le posate e gli utensili da cucina usati.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Chi cucina poi non deve lavare i piatti.

lavare via
Pulire qualcosa o una parte del corpo con acqua o con un panno umido per togliere lo sporco.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
Dopo aver lavorato in giardino, dovette prima lavarsi bene le mani.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwaschen |
|---|---|
| con zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
«Abwaschen» (lavare i piatti, sciacquare) è un verbo separabile. In una frase principale, il prefisso «ab» (prefisso separabile) va alla fine della frase. Nelle subordinate e all’infinito, il verbo resta unito.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
Lavo in fretta i piatti.
Er sagte, dass er später abwäscht.
Ha detto che avrebbe lavato i piatti più tardi.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
Non ho voglia di lavare i piatti oggi.
Quando «abwaschen» (lavare i piatti) è usato senza oggetto, significa quasi sempre «das Geschirr spülen» (lavare i piatti). In questo caso si omette semplicemente «das Geschirr» (i piatti), perché si capisce dal contesto.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
Stasera cucino io e tu lavi i piatti, d’accordo?
Quando si pulisce una parte del proprio corpo, spesso si usa il verbo in forma riflessiva con un pronome al Dativ. La struttura è: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen» (lavarsi qualcosa).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
Dovresti lavarti le mani prima di mangiare.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
Il bambino si tolse lo sporco dal viso lavandosi.
lavare
Sia waschen (lavare) sia abwaschen (lavare via) possono descrivere la pulizia con l’acqua. Waschen si riferisce piuttosto all’intero processo di lavaggio, mentre abwaschen sottolinea maggiormente la rimozione dello sporco da una superficie o da una parte del corpo. Per il viso in sé di solito è più adatto waschen, mentre per qualcosa che si trova sul viso si usa più spesso abwaschen.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
Dopo aver mangiato mi lavo via la cioccolata dal viso.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
Dopo lo sport mi lavo accuratamente il viso.