tedesco VERBO B1 Posizione 8791

abschleppen

trainare / rimorchiare

abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschleppen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschleppen vs ziehen

tirare / trasferirsi / migrare

Entrambi i verbi possono significare che un veicolo viene spostato con un altro. «Ziehen» (tirare) descrive il movimento generale di traino, mentre «abschleppen» (trainare) indica specificamente il portare via un veicolo non più in grado di circolare. In caso di guasto, quindi, di solito è adatto «abschleppen», mentre per un movimento generico di traino si usa «ziehen».

Esempio visivo per ziehen
abschleppen

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.

Il servizio di soccorso stradale trainò l’auto guasta fino all’officina.

ziehen

Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.

Il trattore tirò lentamente il rimorchio vuoto attraverso il cortile.

Apri la scheda completa: ziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...