
anfangen
iniziare
Cominciare un'azione, un processo o uno stato.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Quando inizia il corso di tedesco?
iniziare
anfangen – fing an – hat angefangen
Caricamento dello stato salvato.

iniziare
Cominciare un'azione, un processo o uno stato.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Quando inizia il corso di tedesco?

sapere cosa farsene
Avere un'utilità per qualcosa o sapere che cosa farne. Si usa spesso in frasi negative o interrogative.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
Non so proprio cosa farmene di questo regalo strano.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfangen |
|---|---|
| con zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
«Anfangen» (iniziare) è un verbo separabile. La particella «an» (a, in) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo rimane unito; nella costruzione infinitiva «zu» (di) si colloca tra «an» e «fangen».
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Domani comincio il nuovo progetto.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
Ha detto che presto comincerà a fare sport.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Non è mai troppo tardi per iniziare qualcosa di nuovo.
Per esprimere che cosa si comincia, ci sono due strutture frequenti. Si usa «mit + Dativ» (con + complemento) per una cosa o un'attività e «zu + Infinitiv» (a + infinito) per un'azione.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Cominciamo dal primo esercizio.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Ha cominciato a suonare la chitarra.
L'espressione «etwas mit jemandem/etwas anfangen» (sapere cosa farsene di qualcosa o di qualcuno) significa «eine Verwendung für etwas haben» (avere un'utilità per qualcosa). Si usa quasi sempre nelle domande o nelle frasi negative.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
Cosa dovrei farmene di tutte queste verdure?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
Con questo vecchio software non posso più farci niente.
Ci sono alcune espressioni fisse con «anfangen» (iniziare). Sono molto comuni «von vorne anfangen» (ricominciare da capo) e «ein Gespräch anfangen» (iniziare una conversazione).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
Dopo l'errore abbiamo dovuto ricominciare tutto il lavoro da capo.
iniziare
«Beginnen» (iniziare) e «anfangen» (iniziare) significano qui entrambi che un'azione o un processo comincia. «Beginnen» ha un tono un po' più formale, mentre «anfangen» è più frequente nel tedesco parlato e informale. Nei testi ufficiali spesso va bene «beginnen», mentre nelle conversazioni personali «anfangen» è altrettanto corretto.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
Il corso inizia domani alle nove.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
Il corso inizia domani alle nove.