
der Beginn
inizio
Il punto iniziale nel tempo di un evento, di un'azione o di un periodo. Sinonimo di «der Anfang» (l'inizio).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
L'inizio del concerto è alle 20.
inizio
der Beginn, die Beginne
Caricamento dello stato salvato.

inizio
Il punto iniziale nel tempo di un evento, di un'azione o di un periodo. Sinonimo di «der Anfang» (l'inizio).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
L'inizio del concerto è alle 20.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Beginne |
| Genitiv | des Beginnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beginn | die Beginne |
| Akkusativ | den Beginn | die Beginne |
| Dativ | dem Beginn | den Beginnen |
| Genitiv | des Beginnes des Beginns | der Beginne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Beginn» (l'inizio) è il sostantivo corrispondente al verbo «beginnen» (iniziare). Entrambe le parole descrivono il punto di partenza di qualcosa e in molti contesti sono intercambiabili.
Wir warten auf den Beginn der Vorstellung.
Stiamo aspettando l'inizio dello spettacolo.
Due espressioni fisse molto frequenti sono «zu Beginn» (all'inizio) e «von Beginn an» (fin dall'inizio).
Zu Beginn der Veranstaltung gab es eine kurze Begrüßung.
All'inizio dell'evento ci sono stati brevi saluti.
Von Beginn an war klar, dass das Projekt erfolgreich sein würde.
Fin dall'inizio era chiaro che il progetto avrebbe avuto successo.
Per dire che cosa inizia, «Beginn» (inizio) viene molto spesso collegato a un sostantivo al Genitiv. Questa struttura è tipica della lingua scritta.
Der Beginn des neuen Semesters ist im Oktober.
L'inizio del nuovo semestre è a ottobre.
«Beginn» (inizio) viene usato spesso in un linguaggio un po' più formale o ufficiale per eventi programmati o periodi di tempo.
Bitte beachten Sie den geänderten Beginn der Sprechstunde.
La prego di prendere nota del nuovo orario di inizio del ricevimento.
inizio
«Anfang» (inizio) e «Beginn» (inizio) possono indicare entrambi il primo momento. «Anfang» può indicare anche la prima fase, un po’ più lunga, ed è neutro nella lingua di tutti i giorni. «Beginn» suona spesso più formale e rivolge maggiormente l’attenzione al momento iniziale; le espressioni tipiche sono «am Anfang» (all’inizio) e «zu Beginn» (all’inizio).

Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
All’inizio del corso la responsabile ha dato il benvenuto a tutti i partecipanti.
Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
All’inizio del corso molti partecipanti erano ancora insicuri.