
zustellen
consegnare
Portare posta, pacchi o altre spedizioni al destinatario previsto.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Il corriere dei pacchi cerca di consegnare di nuovo il pacco oggi.
consegnare / bloccare
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Portare posta, pacchi o altre spedizioni al destinatario previsto.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Il corriere dei pacchi cerca di consegnare di nuovo il pacco oggi.

bloccare
Bloccare un passaggio, una porta o una superficie con degli oggetti, in modo che non sia più possibile attraversarla o raggiungerla.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Per favore, non bloccare la via di fuga con dei vecchi mobili.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zustellen |
|---|---|
| con zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
«Zustellen» (consegnare o bloccare) è un verbo separabile. Il prefisso «zu» va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Il postino consegna il pacco questa mattina.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Spero che oggi consegni il pacco.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Ha promesso di consegnare personalmente il pacco.
Il significato dipende dall’oggetto. Se si tratta di «Post» (posta), «Pakete» (pacchi) o «Briefe» (lettere), significa «liefern» (consegnare). Se si tratta di «einen Weg» (un passaggio), «eine Tür» (una porta) o «eine Einfahrt» (un accesso carrabile), significa «blockieren» (bloccare).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
L’azienda consegna documenti importanti tramite corriere.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Chi ha bloccato l’ingresso con tutte quelle casse?
Con «zustellen» (consegnare), la persona che riceve qualcosa viene spesso indicata al Dativ. La cosa consegnata è all’Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Il corriere mi ha consegnato una lettera questa mattina.
Quando si blocca qualcosa, l’oggetto che blocca viene spesso introdotto con la preposizione «mit» (con). La struttura è: qualcosa all’Akkusativ con qualcosa al Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Non puoi bloccare il corridoio con la tua bicicletta.
consegnare / fornire
Entrambi i verbi sono adatti quando una spedizione viene portata a un destinatario. «Liefern» (consegnare) indica più genericamente il trasporto concordato di merci o pacchi, mentre «zustellen» (consegnare) sottolinea la consegna al destinatario previsto. Usa «zustellen» quando l’attenzione è rivolta al destinatario e alla corretta consegna.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Domani il corriere consegnerà il pacco direttamente al cliente.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Il commerciante consegnerà il pacco al nostro indirizzo domani.