
die Meinung
opinione
Un punto di vista personale, un atteggiamento o una convinzione riguardo a un determinato argomento.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
Ognuno ha diritto a una propria opinione.
opinione
die Meinung, die Meinungen
Caricamento dello stato salvato.

opinione
Un punto di vista personale, un atteggiamento o una convinzione riguardo a un determinato argomento.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
Ognuno ha diritto a una propria opinione.

dire la propria
Esprimere il proprio punto di vista in modo aperto e diretto.
Auch wenn es unbeliebt ist, werde ich meine Meinung sagen.
Anche se è impopolare, dirò la mia.

avere una grande opinione di qualcuno
Stimare molto qualcuno o avere una valutazione positiva di lui.
Die Lehrerin hat eine hohe Meinung von ihren Schülern.
L'insegnante ha una grande opinione dei suoi studenti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Meinungen |
| Genitiv | der Meinung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinung | die Meinungen |
| Akkusativ | die Meinung | die Meinungen |
| Dativ | der Meinung | den Meinungen |
| Genitiv | der Meinung | der Meinungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per esprimere la propria opinione, è molto comune l'espressione «Meiner Meinung nach ...» (secondo me...). Nota che il verbo viene subito dopo questa espressione, in posizione 2 nella frase principale.
Meiner Meinung nach ist dieser Film sehr sehenswert.
Secondo me, questo film merita davvero di essere visto.
Un altro modo comune per esprimere un'opinione è la struttura «der Meinung sein, dass ...» (essere dell'opinione che...). Segue una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che).
Ich bin der Meinung, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Sono dell'opinione che dovremmo rimandare il progetto.
I verbi usati frequentemente con «Meinung» (opinione) sono «eine Meinung haben» (avere un'opinione), «sich eine Meinung bilden» (formarsi un'opinione) e «seine Meinung ändern» (cambiare opinione).
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung eine eigene Meinung zu bilden.
È importante formarsi una propria opinione prima di prendere una decisione.
Per esprimere ciò che si pensa di una persona, si usa l'espressione fissa «eine ... Meinung von jemandem haben» (avere una certa opinione di qualcuno). La persona è sempre al Dativ dopo la preposizione «von» (di).
Er hat eine sehr schlechte Meinung von seinem Nachbarn.
Ha una pessima opinione del suo vicino.
voce / voto
La «Meinung» (opinione) è il contenuto mentale di un punto di vista personale. In un dibattito pubblico, la «Stimme» (opinione) indica piuttosto una persona o il suo contributo percepibile che esprime quel punto di vista. Se si chiede quale sia il punto di vista in sé, è adatta «Meinung»; se si mette in risalto la partecipazione al dibattito, è adatta «Stimme».

Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
La sua opinione sulla nuova politica dei trasporti è chiara.
Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
È una voce importante nel dibattito sulla nuova politica dei trasporti.