
entdecken
scoprire
Trovare qualcosa o qualcuno che prima era sconosciuto.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie ha scoperto l’elemento radio.
scoprire
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Caricamento dello stato salvato.

scoprire
Trovare qualcosa o qualcuno che prima era sconosciuto.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie ha scoperto l’elemento radio.

scoprire
Notare o trovare qualcosa che era nascosto o che si stava cercando.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Mentre riordinavo, ho scoperto una vecchia lettera sotto il letto.

scoprire
Riconoscere in sé o negli altri una capacità, un’inclinazione o una qualità fino a quel momento sconosciuta.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Durante la vacanza ha scoperto la sua passione per le immersioni.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entdecken |
|---|---|
| con zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
Il verbo «entdecken» (scoprire) significa letteralmente «etwas von seiner Decke befreien» (liberare qualcosa dalla sua copertura) o «aufdecken» (scoprire). Il prefisso «ent-» qui significa «weg» (via) e «decken» significa «zudecken» (coprire). Questa origine aiuta a capire il significato «etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden» (trovare qualcosa di nascosto o sconosciuto).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Gli archeologi hanno scoperto un’antica rovina sotto terra.
Il prefisso «ent-» è inseparabile. Rimane sempre unito al verbo «decken» (coprire) in tutte le forme e in tutti i tempi della frase e non viene mai collocato alla fine della frase.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Ho scoperto che mi piace cucinare.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
È emozionante quando si scopre della musica nuova.
L’oggetto del verbo dà un’indicazione del significato preciso. Le grandi scoperte scientifiche si esprimono, per esempio, con «einen Planeten entdecken» (scoprire un pianeta). Le scoperte personali e casuali si esprimono con «einen Fehler entdecken» (scoprire un errore). Le intuizioni astratte si esprimono con «eine Leidenschaft entdecken» (scoprire una passione).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Lo scienziato ha scoperto una nuova specie.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Ho visto per caso un vecchio amico in città.
Questo significato si usa spesso per cose personali e astratte. Le combinazioni tipiche sono «seine Leidenschaft für etwas entdecken» (scoprire la propria passione per qualcosa), «ein Talent entdecken» (scoprire un talento) o «eine neue Seite an sich entdecken» (scoprire un nuovo lato di sé).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Durante le escursioni ha scoperto il suo amore per la natura.
trovare
«Finden» (trovare) mette soprattutto in evidenza il fatto di riuscire a trovare qualcosa, spesso dopo una ricerca. «Entdecken» (scoprire) sottolinea inoltre che prima qualcosa era nascosto o sconosciuto. Se conta soltanto il risultato della ricerca, va bene «finden»; per qualcosa di sorprendente o che prima non si era notato, «entdecken» è più preciso.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Mentre passavo l'aspirapolvere, ho scoperto una vecchia lettera sotto il divano.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Dopo aver cercato a lungo, ho trovato la chiave sotto il divano.