
durch
attraverso
Descrive un movimento da un lato all'altro di un oggetto o di uno spazio.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Abbiamo attraversato il tunnel in bicicletta.
attraverso / da
durch + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

attraverso
Descrive un movimento da un lato all'altro di un oggetto o di uno spazio.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Abbiamo attraversato il tunnel in bicicletta.

attraverso / per mezzo di
Indica la causa, il mezzo o l'intermediazione attraverso cui avviene qualcosa.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Ho saputo del posto di lavoro tramite un amico.

per tutta la durata di
Indica che qualcosa continua per l'intero arco di tempo; durante.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Ha lavorato per tutta la notte.

da
Si usa nelle frasi al passivo per indicare l'autore o la causa di un'azione, spesso nel caso di forze impersonali.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta.

aver finito
Forma colloquiale per dire che si è finito o portato a termine qualcosa.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Per oggi ho finito con il lavoro.
La preposizione «durch» (attraverso) richiede sempre l'Akkusativ. Qualunque sia il suo significato, il nome o pronome che segue è all'Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Guarda attraverso la finestra.
Wir gehen durch den Park.
Attraversiamo il parco.
Spesso si possono riconoscere il significato spaziale e quello causale dal nome. Se «durch» (attraverso) si riferisce a un luogo, per esempio una città o una porta, indica un movimento. Se si riferisce a un concetto astratto, per esempio il caso o il lavoro, indica la causa o il mezzo.
Sie liefen durch den Wald.
Correvano attraverso il bosco.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Ha imparato molto grazie al duro lavoro.
«Durch» (attraverso) può anche essere un prefisso separabile. In verbi come «durchlesen» (leggere dall'inizio alla fine) o «durcharbeiten» (lavorare dall'inizio alla fine), spesso indica che un'azione viene compiuta completamente, dall'inizio alla fine.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Per favore, leggi attentamente il contratto dall'inizio alla fine.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Ha lavorato per tutta la notte.
Nella frase al passivo, «durch» (per mezzo di) si usa per indicare la causa o il mezzo di un'azione. Spesso si riferisce a forze impersonali, eventi o intermediari.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Molte case sono state distrutte dal terremoto.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
La notizia è stata diffusa dai media.
L'espressione «mit etwas durch sein» (aver finito qualcosa) è colloquiale e significa «mit etwas fertig sein» (aver finito qualcosa). La persona che ha finito viene all'inizio della frase.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Per oggi ho finito con i miei compiti.
da / di
Nella forma passiva, «von» (da) indica di solito la persona o la cosa che compie l’azione. «Durch» (da) mette invece in evidenza la causa, il mezzo o l’intermediario, spesso una forza impersonale. «Durch» può essere usato anche per indicare l’autore, quando l’attenzione è rivolta al suo effetto o al suo ruolo nel causare l’azione.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
La finestra è stata aperta dal forte vento.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
La finestra è stata aperta da un artigiano.