
anführen
guidare
Guidare un gruppo, un movimento o una lista, oppure esserne a capo.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Il capitano guiderà la squadra in campo.
guidare / citare / prendere in giro
anführen – führte an – hat angeführt
Caricamento dello stato salvato.

guidare
Guidare un gruppo, un movimento o una lista, oppure esserne a capo.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Il capitano guiderà la squadra in campo.

citare
Indicare o menzionare qualcosa come esempio, motivo o prova.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Come motivo del suo ritardo ha citato il traffico sull'autostrada.

prendere in giro
In modo colloquiale, ingannare qualcuno, raggirarlo o prenderlo in giro.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Non lasciarti prendere in giro da lui: racconta solo sciocchezze.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anführen |
|---|---|
| con zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
«Anführen» (guidare, citare o prendere in giro) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) il verbo rimane unito.
Der General führt seine Truppen an.
Il generale guida le sue truppe.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Sono rimasto sorpreso che lei guidasse il gruppo.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
È un onore guidare questa squadra.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se si riferisce a un gruppo, significa «leiten» (guidare). Se è un motivo o un esempio, significa «nennen» (citare). Se l'oggetto è una persona, di solito significa «täuschen» (ingannare).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Lei guida il movimento di protesta. (guidare)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Ha citato diversi esempi a sostegno della sua tesi. (citare)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Il venditore mi ha proprio preso in giro! (ingannare)
Nel significato di «leiten» (guidare), «anführen» (guidare) si usa spesso con liste, gruppi o gare: «die Tabelle anführen» (essere in testa alla classifica), «die Bestsellerliste anführen» (essere in cima alla lista dei bestseller) oppure «einen Protestzug anführen» (guidare un corteo di protesta).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
L'atleta è nettamente in testa al gruppo.
Quando «anführen» (citare) significa «nennen» (citare), gli oggetti sono spesso sostantivi astratti come «Gründe» (motivi), «Argumente» (argomenti), «Beweise» (prove) o «Beispiele» (esempi).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
In tribunale non è riuscito a citare argomenti convincenti.
Il significato «jemanden täuschen» (ingannare qualcuno) è colloquiale. Si usa soprattutto nella lingua parlata e in situazioni informali.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Penso che ti abbia preso in giro solo con la sua storia.
guidare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto di essere al primo posto in una classifica o in una graduatoria. «Anführen» (guidare) prende tipicamente la classifica o l'elenco come complemento oggetto, mentre «führen» (essere in vantaggio) si usa spesso con un vantaggio in punti o in gol. Usa «anführen» con la classifica in sé e «führen» con il vantaggio.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Dopo cinque giornate di campionato, la squadra è in testa alla classifica.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Dopo cinque giornate di campionato, la squadra è in testa con tre punti di vantaggio.