
aufführen
rappresentare
Presentare davanti a un pubblico un’opera teatrale, un brano musicale o una danza.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Il gruppo teatrale della scuola rappresenterà «Faust» il prossimo fine settimana.
rappresentare / elencare
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Caricamento dello stato salvato.

rappresentare
Presentare davanti a un pubblico un’opera teatrale, un brano musicale o una danza.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Il gruppo teatrale della scuola rappresenterà «Faust» il prossimo fine settimana.

elencare
Indicare o riportare per iscritto singoli punti, nomi o voci in un elenco.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Indichi per favore singolarmente tutte le spese sostenute nel rendiconto.

comportarsi male
Comportarsi in un certo modo, spesso appariscente o inappropriato.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Comportati bene e non fare il bambino!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufführen |
|---|---|
| con zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
«Aufführen» (rappresentare, elencare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» (a, particella dell’infinito) il verbo resta unito.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
I bambini rappresentano una breve commedia.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Sono contento perché i bambini rappresentano una commedia.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Stanno facendo le prove per rappresentare la commedia alla perfezione.
Il significato di «aufführen» (rappresentare, elencare) si riconosce dall’oggetto o dalla grammatica. Se si parla di arte, teatro o musica, significa «darbieten» (presentare, eseguire). Se si parla di informazioni, costi o nomi, significa «auflisten» (elencare). Se il verbo è riflessivo, «sich aufführen» (comportarsi), riguarda il comportamento.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
L’orchestra esegue una sinfonia di Mozart.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
La fattura elenca tutte le voci singolarmente.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Alla festa si è comportato malissimo.
Nel significato di «darbieten» (presentare, eseguire), «aufführen» (rappresentare) si combina di solito con opere artistiche. Gli oggetti frequenti sono: «ein Theaterstück» (una commedia), «eine Oper» (un’opera), «ein Musical» (un musical), «einen Tanz» (una danza) o «ein Konzert» (un concerto).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
La scuola di danza rappresenta ogni anno «Lo schiaccianoci».
Nel significato di «sich verhalten» (comportarsi), «aufführen» (comportarsi) è sempre riflessivo. Il pronome riflessivo «sich» (si) deve concordare con il soggetto della frase: «ich führe mich auf» (mi comporto male), «du führst dich auf» (ti comporti male).
Warum führst du dich so seltsam auf?
Perché ti comporti in modo così strano?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Ieri sera mi sono comportato davvero male.
L’espressione «sich aufführen» (comportarsi male) ha quasi sempre una connotazione negativa. Descrive un comportamento considerato inappropriato, infantile, strano o imbarazzante.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Smettila di comportarti così, la gente ti sta già guardando!
giocare
Entrambe le parole possono indicare una rappresentazione davanti a un pubblico o in un film. «Spielen» (interpretare) si riferisce soprattutto al ruolo di una persona o al fatto che una persona suoni musica. «Aufführen» (rappresentare) mette maggiormente al centro l'intero spettacolo teatrale, brano musicale o ballo come opera rappresentata. A seconda dell'aspetto messo a fuoco, possono quindi essere adatte entrambe le parole.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
In autunno il teatro rappresenterà il nuovo spettacolo davanti al pubblico.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
L'attrice interpreta il ruolo principale nel nuovo film.