
auflisten
فهرست کردن
ثبت کتبی یا برشمردن شفاهیِ موردبهموردِ نکتهها، نامها یا اقلام در یک فهرست.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
ممکن است لطفاً همهٔ هزینههای پیشآمده را با دقت فهرست کنید؟
فهرست کردن
auflisten – listete auf – hat aufgelistet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهرست کردن
ثبت کتبی یا برشمردن شفاهیِ موردبهموردِ نکتهها، نامها یا اقلام در یک فهرست.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
ممکن است لطفاً همهٔ هزینههای پیشآمده را با دقت فهرست کنید؟
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | listet auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
| ich | habe aufgelistet |
|---|---|
| du | hast aufgelistet |
| er/sie/es | hat aufgelistet |
| wir | haben aufgelistet |
| ihr | habt aufgelistet |
| sie | haben aufgelistet |
| du | list auf! liste auf! |
|---|---|
| ihr | listet auf! |
| Sie | listen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelistet |
|---|---|
| du | hattest aufgelistet |
| er/sie/es | hatte aufgelistet |
| wir | hatten aufgelistet |
| ihr | hattet aufgelistet |
| sie | hatten aufgelistet |
| ich | werde auflisten |
|---|---|
| du | wirst auflisten |
| er/sie/es | wird auflisten |
| wir | werden auflisten |
| ihr | werdet auflisten |
| sie | werden auflisten |
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | liste auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auflisten |
|---|---|
| با zu | aufzulisten |
| Partizip I | auflistend |
| Partizip II | aufgelistet |
«Auflisten» (فهرست کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Der Projektleiter listet alle Aufgaben auf.
مدیر پروژه همهٔ وظایف را فهرست میکند.
Ich prüfe, ob er alle Aufgaben auflistet.
بررسی میکنم که آیا او همهٔ وظایف را فهرست میکند.
Es ist wichtig, alle Aufgaben genau aufzulisten.
مهم است که همهٔ وظایف را با دقت فهرست کنید.
این فعل از اسم «die Liste» (فهرست) گرفته شده است. پس «Auflisten» (فهرست کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را در فهرستی قرار دادن یا آن را به شکل فهرست ارائه کردن.
Bitte listen Sie Ihre bisherigen Berufserfahrungen auf.
لطفاً سوابق کاری قبلیتان را فهرست کنید.
اغلب اقلام عینی یا انتزاعی را فهرست میکنند. اسمهای رایج عبارتاند از: هزینهها، دلیلها، نامها، مزیتها یا نتیجهها.
In seinem Vortrag hat er alle Vorteile des neuen Systems aufgelistet.
او در سخنرانیاش همهٔ مزیتهای سامانهٔ جدید را فهرست کرد.
اجرا کردن / فهرست کردن
هر دو فعل میتوانند برای نام بردن از چندین مورد یا قلم در یک ارائه به کار بروند. «Auflisten» (فهرست کردن) بر تهیهٔ یک فهرست تأکید میکند، درحالیکه «aufführen» (فهرست کردن) بیشتر به ثبت کردن موارد در یک فهرست یا سند موجود اشاره دارد. برای تهیهٔ یک فهرست جدید، «auflisten» مناسب است و برای اطلاعاتی که از قبل در فهرست وارد شدهاند، «aufführen».

Für den Bericht muss ich zuerst alle Ausgaben für das Projekt auflisten.
برای گزارش، اول باید همهٔ هزینههای پروژه را فهرست کنم.
Im Bericht sind alle Ausgaben für das Projekt aufgeführt.
همهٔ هزینههای پروژه در گزارش فهرست شدهاند.