
aufbauen
montare
Costruire materialmente qualcosa o assemblarla a partire da singoli pezzi.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Abbiamo montato la tenda in soli dieci minuti.
montare / creare / incoraggiare
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Caricamento dello stato salvato.

montare
Costruire materialmente qualcosa o assemblarla a partire da singoli pezzi.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Abbiamo montato la tenda in soli dieci minuti.

creare
Fondare e sviluppare qualcosa di astratto, come un’organizzazione, una relazione o un sistema.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Nel corso degli anni ha creato un’azienda di successo.

incoraggiare
Dare forza emotiva o morale a qualcuno, consolarlo o incoraggiarlo.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
Dopo la sconfitta, l’allenatore ha dovuto rincuorare la squadra.

basarsi
Sviluppare ulteriormente qualcosa partendo da una base già esistente; usarla come punto di partenza.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
Il corso avanzato si basa sulle conoscenze del corso per principianti.

strutturare
Organizzare qualcosa in modo logico, per esempio un testo o una presentazione.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
L’articolo è strutturato in modo molto chiaro e comprensibile.

ergersi
Alzarsi o stagliarsi davanti a qualcuno o qualcosa, spesso in modo minaccioso.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Un’enorme onda si è alzata davanti alla piccola barca.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufbauen |
|---|---|
| con zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
«Aufbauen» (montare / creare) è un verbo separabile. Nei Hauptsatz il prefisso «auf-» si trova alla fine della frase, ma nelle Nebensatz resta unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) questa particella si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Mio figlio sta costruendo un castello con i mattoncini Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Lo aiuto perché costruisca il castello più in fretta.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
È divertente costruire qualcosa di nuovo.
Nel significato astratto, «aufbauen» (creare) si combina spesso con concetti come la fiducia, le relazioni o le strutture. Le espressioni tipiche sono «Vertrauen aufbauen» (costruire la fiducia), «ein Netzwerk aufbauen» (creare una rete) e «Druck aufbauen» (aumentare la pressione).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Ci vuole molto tempo per costruire una bella amicizia.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
L’oratore ha cercato di fare pressione sui politici.
Quando «aufbauen» (incoraggiare) ha una persona come oggetto, significa sostenerla o consolarla emotivamente. L’oggetto è quindi sempre una persona o un gruppo che ha bisogno di essere incoraggiato.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
Dopo la sconfitta, il capitano ha dovuto rincuorare i compagni di squadra.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Dopo la rottura, i suoi amici l’hanno rincuorata.
Nel significato di «basieren auf» (basarsi su), «aufbauen» (basarsi) si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e il Dativ. Il prefisso separabile «auf-» si trova alla fine della frase.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Questo corso si basa sui fondamenti del semestre scorso.
Per descrivere una struttura o un’organizzazione, «aufbauen» (strutturare) si usa molto spesso al passivo o come Partizip II. La domanda tipica è: «Wie ist etwas aufgebaut?» (Com’è strutturato qualcosa?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
Il romanzo è strutturato in tre parti.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Non capisco com’è costruito questo apparecchio.
La forma riflessiva «sich aufbauen» (ergersi) si usa spesso per fenomeni naturali o ostacoli grandi e minacciosi. Descrive come qualcosa diventa lentamente più grande e imponente.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
All’orizzonte si sono addensate nuvole scure e minacciose.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Davanti a noi si ergeva un’enorme parete rocciosa.
fondare / basarsi su
«gründen» (fondare) indica soprattutto l’atto con cui un’azienda o un’organizzazione nasce. «aufbauen» (creare) comprende anche lo sviluppo successivo, di solito più lungo, di strutture, contatti e procedure di lavoro. Perciò si può prima fondare un’azienda e poi svilupparla passo dopo passo.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
Dopodiché Nora sviluppa lentamente l’azienda con nuovi clienti e dipendenti.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
A gennaio Nora fonda una piccola azienda di traduzioni.