tedesco VERBO B1 Posizione 5579

pumpen

pompare

pumpen – pumpte – hat gepumpt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco pumpen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

pumpen vs schlagen

colpire / battere

Entrambe le parole possono descrivere un cuore che lavora rapidamente. «Schlagen» (battere) è il termine neutro per indicare il battito cardiaco, mentre «pumpen» (battere forte) è colloquiale e mette in risalto il lavoro energico del cuore, spesso causato dallo sforzo. Usa «schlagen» per un'affermazione oggettiva e «pumpen» quando lo sforzo fisico deve risultare particolarmente evidente.

Esempio visivo per schlagen
pumpen

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.

Dopo la corsa, il cuore le batteva così forte che aveva bisogno di una pausa.

schlagen

Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.

Dopo la corsa, il suo cuore ha continuato a battere forte per alcuni minuti.

Apri la scheda completa: schlagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...