
pumpen
pompare
Trasportare un liquido o un gas da un luogo a un altro con una pompa.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
I vigili del fuoco dovettero pompare fuori l'acqua dalla cantina allagata.
pompare
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Caricamento dello stato salvato.

pompare
Trasportare un liquido o un gas da un luogo a un altro con una pompa.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
I vigili del fuoco dovettero pompare fuori l'acqua dalla cantina allagata.

fare pesi
Nel linguaggio colloquiale, fare allenamento di forza, soprattutto con i pesi, per sviluppare i muscoli.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Va in palestra tre volte alla settimana per fare pesi.

gonfiare
Spingere aria dentro qualcosa per gonfiarlo, per esempio una gomma o una palla.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Prima di poter partire, devo ancora gonfiare le gomme della bicicletta.

battere forte
Descrive il battito forte e rapido del cuore, spesso per lo sforzo o l'agitazione.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Dopo aver corso su per le scale, dovetti prima riprendere fiato: il cuore mi batteva all'impazzata.

farsi prestare
Nel linguaggio colloquiale, prendere in prestito del denaro.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Puoi prestarmi venti euro fino a domani?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pumpen |
|---|---|
| con zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
Il significato di «pumpen» (pompare) si riconosce dall'oggetto o dal contesto. Si parla di liquidi, come acqua e olio, del cuore, di aria, come nelle gomme o nelle palle, di sport, cioè dei muscoli, oppure di denaro, nel linguaggio colloquiale?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Il cuore mi batteva forte per l'agitazione.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Dovette farsi prestare dai genitori i soldi per l'affitto.
Quando si sposta un liquido o un gas, il verbo segue spesso il modello «etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen» (qualcosa + da/fuori da + luogo al Dativ + in/verso + luogo all'Akkusativ + pompare).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Un grande impianto pompa il petrolio dal pozzo fino alla costa.
Nel contesto del fitness e dello sviluppo muscolare, «pumpen» (fare pesi) appartiene al linguaggio colloquiale. Spesso viene usato senza oggetto o nell'espressione «pumpen gehen» (andare a fare pesi).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Dopo il lavoro oggi vado ancora a fare pesi con un amico.
Quando si parla di riempire qualcosa d'aria, gli oggetti tipici sono cose che si possono gonfiare, per esempio «Fahrradreifen» (gomme di bicicletta), «einen Ball» (una palla) o «eine Luftmatratze» (un materassino gonfiabile).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Puoi aiutarmi a gonfiare il materassino per i nostri ospiti?
In questo significato, il soggetto è quasi sempre «das Herz» (il cuore). L'azione viene spesso precisata con avverbi come «schnell» (velocemente), «heftig» (forte) o «wild» (all'impazzata).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Quando sentii il forte scoppio, il cuore cominciò a battermi all'impazzata.
L'uso di «pumpen» (farsi prestare) nel senso di «Geld leihen» (farsi prestare denaro) è molto colloquiale e dovrebbe essere limitato agli amici o alle situazioni informali.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Sono al verde, probabilmente dovrò farmi prestare dei soldi da mio fratello.
colpire / battere
Entrambe le parole possono descrivere un cuore che lavora rapidamente. «Schlagen» (battere) è il termine neutro per indicare il battito cardiaco, mentre «pumpen» (battere forte) è colloquiale e mette in risalto il lavoro energico del cuore, spesso causato dallo sforzo. Usa «schlagen» per un'affermazione oggettiva e «pumpen» quando lo sforzo fisico deve risultare particolarmente evidente.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Dopo la corsa, il cuore le batteva così forte che aveva bisogno di una pausa.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Dopo la corsa, il suo cuore ha continuato a battere forte per alcuni minuti.