
die Ausstrahlung
carisma
L'effetto particolare e personale che una persona produce sugli altri; carisma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
L'attrice ha un carisma affascinante.
carisma / trasmissione / radiazione
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Caricamento dello stato salvato.

carisma
L'effetto particolare e personale che una persona produce sugli altri; carisma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
L'attrice ha un carisma affascinante.

trasmissione
La trasmissione di un programma alla televisione o alla radio.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
La trasmissione della finale è stata vista da milioni di persone.

radiazione
L'emissione di energia sotto forma di onde o particelle, in particolare di calore o luce.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
La radiazione notturna del calore fa scendere la temperatura al suolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ausstrahlung» (carisma, trasmissione o radiazione) deriva dal verbo «ausstrahlen» (irradiarsi o trasmettere), che significa «nach außen scheinen» (brillare verso l'esterno) o «senden» (trasmettere). Questa idea collega tutti i significati: una persona irradia carisma, un'emittente trasmette un programma e un oggetto irradia calore.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Il sole irradia calore e luce.
Il contesto rivela il significato: se si parla di persone, si intende il carisma. Se si parla di mezzi di comunicazione come la televisione o la radio, si intende una trasmissione. Nei testi scientifici o tecnici si tratta di solito dell'emissione di energia.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
L'oratore aveva un carisma incredibile e ha entusiasmato il pubblico.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
La trasmissione dell'intervista è stata rimandata a domani.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
Il buon isolamento della casa riduce l'emissione di calore.
Quando si parla di carisma, «Ausstrahlung» (carisma) si combina spesso con il verbo «haben» (avere) e con aggettivi come «positiv» (positivo), «stark» (forte), «natürlich» (naturale) o «sympathisch» (simpatico).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
Ha un carisma molto simpatico.
Nel contesto dei media, le combinazioni tipiche sono «die Ausstrahlung einer Sendung» (la trasmissione di un programma), «die Erstausstrahlung» (la prima trasmissione) o espressioni di tempo come «während der Ausstrahlung» (durante la trasmissione).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
La prima trasmissione della serie ha avuto ascolti record.
Il significato di «Abgabe von Energie» (emissione di energia) si usa soprattutto nel linguaggio tecnico, per esempio in fisica, meteorologia o edilizia.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
Il rapporto analizza la radiazione termica dell'edificio.
effetto
«Wirkung» (impatto) e «Ausstrahlung» (carisma) possono entrambe descrivere l’impressione personale che una persona fa sugli altri. «Wirkung» indica la reazione o l’impressione che si crea, mentre «Ausstrahlung» appare più come una qualità particolare e immediatamente percepibile della persona. «Wirkung» è adatto per un’influenza generale, «Ausstrahlung» spesso per la presenza personale.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Il carisma tranquillo della nuova collega convinse subito il team.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Il modo tranquillo della nuova collega convinse subito il team.