
zerbrechen
rompersi
Andare in pezzi o rompersi, di solito a causa di una caduta o di un urto, intransitivo.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Il bicchiere è caduto dal tavolo e si è rotto.
rompersi
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Caricamento dello stato salvato.

rompersi
Andare in pezzi o rompersi, di solito a causa di una caduta o di un urto, intransitivo.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Il bicchiere è caduto dal tavolo e si è rotto.

rompere
Rompere o mandare in pezzi qualcosa intenzionalmente, transitivo.
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
Per la rabbia ha rotto la vecchia sedia.

fallire
Si riferisce a qualcosa di astratto, come un'amicizia, una relazione, una speranza o un piano, che fallisce o giunge al termine.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
La loro amicizia è finita dopo il grande litigio.

scervellarsi
Riflettere su un problema in modo molto intenso e con grande sforzo.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
È da giorni che mi scervello su come possiamo risolvere il problema.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerbrechen |
|---|---|
| con zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
«Zerbrechen» (rompersi o rompere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «zer-» esprime spesso una distruzione o il ridursi in molti pezzi. Questa idea ricorre in tutti i significati della parola.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
La vecchia quercia si è spezzata a metà a causa della tempesta.
Questo verbo può essere usato in modo transitivo, con un oggetto in Akkusativ, oppure intransitivo, senza oggetto. L'ausiliare al Perfekt cambia di conseguenza: nella forma intransitiva si usa «sein» (essere), in quella transitiva «haben» (avere).
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
Il vaso è caduto dallo scaffale e si è rotto.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Ha rotto il ramo con le mani.
In senso figurato, «zerbrechen» (fallire o finire) si usa per cose astratte che finiscono o falliscono. I sostantivi tipici sono «eine Freundschaft» (un'amicizia), «eine Beziehung» (una relazione), «Vertrauen» (fiducia) o «eine Hoffnung» (una speranza).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
Dopo quel tradimento, la sua fiducia è venuta meno.
L'espressione «sich den Kopf zerbrechen» (scervellarsi) è riflessiva e usa il Dativ, «sich» (a se stessi). L'argomento su cui si riflette è introdotto dalla preposizione «über» (su, riguardo a) più Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Si scervella su come dovrebbe restituire i soldi.
rompere
Brechen (rompere) e zerbrechen (rompere) possono significare entrambi che un oggetto duro viene diviso con la forza. Brechen si usa anche per una rottura intenzionale in un punto preciso. Zerbrechen sottolinea maggiormente il risultato: l'oggetto intero è rotto e ridotto in pezzi.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Lina rompe completamente la tavoletta di cioccolato danneggiata riducendola in piccoli pezzi.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Lina rompe la tavoletta di cioccolato in due metà lungo la linea.