
auseinanderbrechen
از هم شکستن
به چند تکه شکستن یا از هم فروپاشیدن.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
صندلی قدیمی زیر وزن از هم شکست.
از هم شکستن
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم شکستن
به چند تکه شکستن یا از هم فروپاشیدن.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
صندلی قدیمی زیر وزن از هم شکست.

از هم پاشیدن
وقتی گروه، رابطه یا جامعهای از هم میپاشد و اعضای آن از هم جدا میشوند.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
دوستی آنها بر اثر این دعوا از هم پاشید.

چیزی را تکهتکه کردن
چیزی را با دست یا با استفاده از نیرو به چند تکه شکستن.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
او نان را تکهتکه کرد و به هر کودک یک تکه داد.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auseinanderbrechen |
|---|---|
| با zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
«Auseinanderbrechen» (از هم شکستن) از «auseinander» (از هم) و «brechen» (شکستن) تشکیل شده است؛ «auseinander» بر جدا شدن به تکههای جداگانه تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «auseinander» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
جعبه هنگام حملونقل از هم میشکند.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
میترسم جعبه هنگام حملونقل از هم بشکند.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
ممکن است جعبه هنگام حملونقل از هم بشکند.
وقتی چیزی یا جامعهای خودش از هم میپاشد، Perfekt آن با «sein» ساخته میشود. در این حالت، نهاد چیزی است که به تکهها فرو میریزد. وقتی کسی چیزی را از هم میشکند، از «haben» استفاده میشود.
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
قفسه هنگام اسبابکشی از هم شکست.
برای روابط و جوامع، «an» همراه با Dativ میتواند علت از هم پاشیدن را بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an einem Streit» (بر اثر یک دعوا)، «an inneren Konflikten» (بر اثر درگیریهای درونی) و «an unterschiedlichen Erwartungen» (بر اثر انتظارهای متفاوت).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
گروه بر اثر انتظارهای متفاوت از هم پاشید.
شکستن
وقتی یک شیء به تکههایی میشکند، اغلب هم «zerbrechen» (شکستن) و هم «auseinanderbrechen» (از هم شکستن) مناسب هستند. «Zerbrechen» شکستن را بهطور کلی توصیف میکند. «Auseinanderbrechen» بیشتر تأکید میکند که تکهها از یکدیگر جدا میشوند. وقتی قرار است این جدایی در مرکز توجه باشد، از آن استفاده کنید.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
تخته زیر وزن او از هم شکست و به دو تکه تبدیل شد.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
تخته زیر وزن او به دو تکه شکست.