
zerlegen
smontare
Smontare un oggetto o una macchina nei suoi singoli componenti.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
L'orologiaio dovette smontare l'intero meccanismo dell'orologio per pulirlo.
smontare / analizzare
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Caricamento dello stato salvato.

smontare
Smontare un oggetto o una macchina nei suoi singoli componenti.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
L'orologiaio dovette smontare l'intero meccanismo dell'orologio per pulirlo.

sezionare
Tagliare professionalmente un animale macellato o un grosso pezzo di carne in parti più piccole.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
Il macellaio sezionò la mezzena di maiale in costolette, prosciutto e pancetta.

analizzare
Analizzare in modo molto dettagliato qualcosa di astratto, come un problema o un testo, suddividendolo nei suoi singoli elementi.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
Durante la riunione, la nostra proposta è stata analizzata punto per punto.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerlegen |
|---|---|
| con zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
Il prefisso «zer-» è inseparabile e spesso sottolinea la separazione in molte parti piccole, a volte anche con una sfumatura distruttiva. Indica che qualcosa viene scomposto nei suoi componenti.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
Il vecchio armadio è stato smontato nei suoi singoli pezzi.
Per indicare le parti in cui qualcosa viene smontato o scomposto, si usa la preposizione «in» (in) seguita dall'Akkusativ. La struttura è: [qualcosa] in [le sue parti] zerlegen.
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Il meccanico ha smontato il motore nei suoi singoli componenti.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
L'insegnante ha scomposto la frase complessa in proposizione principale e subordinata.
Il significato figurato e analitico si riconosce dal fatto che l'oggetto del verbo è astratto. In questo caso si possono analizzare, per esempio, un problema, un'argomentazione o un piano, non un oggetto fisico.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Analizziamo il problema per trovare una soluzione.
analizzare
«analysieren» (analizzare) e «zerlegen» (scomporre) possono sovrapporsi quando si riferiscono a un testo o a un problema. «analysieren» indica l’esame dettagliato nel suo complesso, mentre «zerlegen» sottolinea anche che qualcosa viene suddiviso in singole parti o fasi. Usa «analysieren» per l’esame e «zerlegen» quando è esplicitamente importante suddividere in parti.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
La studentessa suddivide il testo in singoli argomenti per mostrarne la struttura.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
La studentessa analizza il testo e spiega i rapporti tra i suoi argomenti.