
mit jemandem auskommen
andare d'accordo con qualcuno
Andare d'accordo con una persona e avere un buon rapporto con lei.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Vado molto d'accordo con i miei nuovi colleghi.
andare d'accordo / cavarsela / fare a meno
auskommen – kam aus – ist ausgekommen
Caricamento dello stato salvato.

andare d'accordo con qualcuno
Andare d'accordo con una persona e avere un buon rapporto con lei.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Vado molto d'accordo con i miei nuovi colleghi.

cavarsela con qualcosa
Riuscire a gestire una determinata quantità o risorse limitate e ritenerle sufficienti.
Wir müssen diesen Monat mit weniger Geld auskommen.
Questo mese dobbiamo cavarcela con meno soldi.

fare a meno di qualcosa
Non avere bisogno di qualcosa e poterci rinunciare.
Im Urlaub kann ich problemlos ohne mein Auto auskommen.
In vacanza posso fare tranquillamente a meno della mia macchina.
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommst aus |
| er/sie/es | kommt aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommt aus |
| sie | kommen aus |
| ich | kam aus |
|---|---|
| du | kamst aus |
| er/sie/es | kam aus |
| wir | kamen aus |
| ihr | kamt aus |
| sie | kamen aus |
| ich | bin ausgekommen |
|---|---|
| du | bist ausgekommen |
| er/sie/es | ist ausgekommen |
| wir | sind ausgekommen |
| ihr | seid ausgekommen |
| sie | sind ausgekommen |
| du | komme aus! komm aus! |
|---|---|
| ihr | kommt aus! |
| Sie | kommen Sie aus! |
| ich | war ausgekommen |
|---|---|
| du | warst ausgekommen |
| er/sie/es | war ausgekommen |
| wir | waren ausgekommen |
| ihr | wart ausgekommen |
| sie | waren ausgekommen |
| ich | werde auskommen |
|---|---|
| du | wirst auskommen |
| er/sie/es | wird auskommen |
| wir | werden auskommen |
| ihr | werdet auskommen |
| sie | werden auskommen |
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommest aus |
| er/sie/es | komme aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommet aus |
| sie | kommen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme aus |
|---|---|
| du | kämest aus kämst aus |
| er/sie/es | käme aus |
| wir | kämen aus |
| ihr | kämet aus kämt aus |
| sie | kämen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auskommen |
|---|---|
| con zu | auszukommen |
| Partizip I | auskommend |
| Partizip II | ausgekommen |
«Auskommen» (cavarsela, andare d'accordo) è un verbo separabile: nella frase principale «aus» (particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (marca dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il tema.
Mit meinem kleinen Gehalt komme ich gut aus.
Con il mio piccolo stipendio me la cavo bene.
Sie weiß, dass ihre Familie mit wenig Platz auskommt.
Lei sa che la sua famiglia riesce a stare in poco spazio.
Es ist nicht leicht, mit so wenig Geld auszukommen.
Non è facile cavarsela con così pochi soldi.
In «mit jemandem auskommen» (andare d'accordo con qualcuno), la persona dopo «mit» (con) è al Dativ. Questa espressione descrive il rapporto personale tra le persone.
Meine Schwester kommt mit ihrem neuen Nachbarn gut aus.
Mia sorella va d'accordo con il suo nuovo vicino.
In «ohne etwas auskommen» (fare a meno di qualcosa), dopo «ohne» (senza) si usa l'Akkusativ. Spesso si tratta di cose di cui si può fare a meno temporaneamente o definitivamente.
Während der Wanderung mussten wir ohne warmes Wasser auskommen.
Durante l'escursione abbiamo dovuto fare a meno dell'acqua calda.
capire
«Sich verstehen» (andare d'accordo) e «miteinander auskommen» (andare d'accordo con qualcuno) descrivono entrambi un buon rapporto tra le persone. «Sich verstehen» implica di solito simpatia personale e armonia, mentre «miteinander auskommen» può indicare anche un rapporto puramente tranquillo e professionale. Scegli «sich verstehen» quando c'è vicinanza e «auskommen» quando le persone collaborano senza problemi, ma senza particolare confidenza.

Anna und Ben kommen bei der Arbeit gut miteinander aus.
Anna e Ben vanno d'accordo al lavoro.
Anna und Ben verstehen sich auch außerhalb der Arbeit sehr gut.
Anna e Ben vanno molto d'accordo anche al di fuori del lavoro.