
abspielen
riprodurre
Riprodurre una registrazione audio o video con un dispositivo elettronico.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Puoi riprodurre per favore la mia canzone preferita?
riprodurre / svolgersi / passare
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Caricamento dello stato salvato.

riprodurre
Riprodurre una registrazione audio o video con un dispositivo elettronico.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Puoi riprodurre per favore la mia canzone preferita?

svolgersi
Accadere, avere luogo o verificarsi. Si usa spesso per processi complessi, scene o eventi.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
Davanti ai nostri occhi si è svolto un dramma incredibile.

passare
Nello sport, soprattutto nei giochi con la palla, passare la palla a un compagno di squadra.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Invece di tirare, dovrebbe passare la palla.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abspielen |
|---|---|
| con zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
«Abspielen» (riprodurre / svolgersi) è un verbo separabile. Il prefisso «ab» (via) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
Riproduce ancora una volta il messaggio vocale.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Non so quale canzone stia riproducendo in questo momento.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Qui è vietato riprodurre musica ad alto volume.
Il significato si riconosce dal contesto: con i media, come una canzone o un film, significa «wiedergeben» (riprodurre). Come verbo riflessivo, «sich abspielen» (svolgersi), significa «geschehen» (accadere). Nello sport, con «Ball» (palla) come oggetto, significa «weitergeben» (passare).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Non riesco a riprodurre il file sul mio computer.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
L'intera scena si è svolta in pochi secondi.
Spiel den Ball schneller ab!
Passa la palla più velocemente!
Nel significato di «wiedergeben» (riprodurre), gli oggetti tipici sono formati multimediali come «ein Lied» (una canzone), «eine CD» (un CD), «ein Video» (un video), «einen Film» (un film) o «eine Playlist» (una playlist).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Possiamo riprodurre la tua playlist alla festa?
Nel significato di «geschehen» (accadere) o «stattfinden» (avere luogo), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich abspielen» (svolgersi). Il soggetto è l'evento stesso.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
In centro si è svolta una manifestazione.
Quando si passa la palla a un compagno di squadra, lo si può esprimere con il Dativ oppure con «an» (a) + Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Ha passato la palla al suo compagno di squadra.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Ha passato la palla all'attaccante.
scadere / svolgersi / defluire
«Ablaufen» (svolgersi) e «sich abspielen» (svolgersi) possono entrambi descrivere un evento. «Ablaufen» sottolinea soprattutto lo svolgimento o le fasi ordinate di un processo; «sich abspielen» mette in primo piano l’evento o una scena concreta. La scelta dipende quindi dal fatto che ci si concentri sul processo o sull’evento.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Davanti all’ingresso si è svolta una drammatica operazione di soccorso.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
L’operazione di soccorso si è svolta secondo un piano prestabilito.